Lyrics and translation Kazumasa Oda - こたえ

こたえ

どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
出会いは いつも 偶然なのか
それとも とくべつな 理由が あるのか
いずれ 答えは 見つからないから
そのすべてを 奇跡と 考えたって いいよね
どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
先のことは 分からないけど
こうして 心 交わして ゆければいい
ずっと 言えなかったこと
ゆずれない想い 手をのばせば 届きそうな
その夢の はなしを 雨と光が
虹をかけて 夕暮れ ほんのひととき 幸せ 運んだ
いつか よく晴れた 空の下で 君のこと
二人のこと もっと 話したいな どうして
こんなに 切ないんだろう
大好きな君に こうして 今 会えたのに
雨と光が 虹をかけて 夕暮れ
ほんのひととき 幸せ 運んだ
どうして こんなに 切ないんだろう

Réponse

Pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
Tu es si près de moi, mon amour, et pourtant …
Est-ce que nos rencontres sont toujours des coïncidences ?
Ou y a-t-il une raison particulière ?
Je ne trouverai jamais la réponse, c'est certain.
Alors, on peut considérer tout ça comme un miracle.
Pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
Tu es si près de moi, mon amour, et pourtant …
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,
mais j'aimerais que nous puissions continuer à partager nos pensées ainsi.
Il y a tant de choses que je n'ai jamais pu te dire,
des sentiments auxquels je ne peux renoncer, si proches que je peux les atteindre en tendant la main.
Le conte de ce rêve, la pluie et la lumière l'ont raconté,
un arc-en-ciel a peint le crépuscule, pour un court instant, le bonheur nous a accompagnés.
Un jour, sous un ciel bleu et clair, je voudrais te parler de toi,
de nous deux, j'aimerais en parler davantage. Pourquoi est-ce que …
je me sens si triste ?
Je te retrouve ainsi, mon amour, et pourtant …
La pluie et la lumière ont peint un arc-en-ciel dans le crépuscule,
pour un court instant, le bonheur nous a accompagnés.
Pourquoi est-ce que je me sens si triste ?