Lyrics and translation Kazumasa Oda - 真夏の恋
その髪に
触れるために
Pour
toucher
tes
cheveux
その声を
きくために
Pour
entendre
ta
voix
いつかふたり
出会うために
Pour
que
nous
nous
rencontrions
un
jour
歩いてた
はじめから
J'ai
marché
dès
le
début
君が振り返るたびに
甘い香りがして
Chaque
fois
que
tu
te
retournes,
un
doux
parfum
se
dégage
きっとそれが
この胸を
C'est
sûrement
cela
qui
rend
mon
cœur
こんなに切なくさせる
Si
douloureux
もっともっと強く
De
plus
en
plus
fort
迷いも不安もため息も
Les
doutes,
les
inquiétudes,
les
soupirs
何もふたりを
もう離せないように
Rien
ne
nous
séparera
plus
君を連れてゆく
君を抱きしめる
Je
t'emmènerai,
je
te
prendrai
dans
mes
bras
ただ
ふたりでいるだけで
それが思い出になる
Juste
être
ensemble,
c'est
déjà
un
souvenir
その言葉が
そのしぐさが時を刻んでゆく
Tes
mots,
tes
gestes
marquent
le
temps
やがて訪れる秋も
終わる夏のたそがれも
L'automne
qui
arrivera
bientôt,
le
crépuscule
de
l'été
qui
s'achèvera
雨の夜も夢の中も
どこにいる時もふたり
Les
nuits
de
pluie,
dans
mes
rêves,
où
que
je
sois,
nous
sommes
ensemble
真夏の恋は
切ないくらいに燃えて
L'amour
de
l'été
brûle
d'une
façon
déchirante
愛のゆくまま
心にまかせて
Laisse-toi
aller
à
l'amour,
confie-toi
à
ton
cœur
去りゆく夏に
取り残されて
Abandonné
par
l'été
qui
s'en
va
もっともっと強く
De
plus
en
plus
fort
迷いも不安もため息も
Les
doutes,
les
inquiétudes,
les
soupirs
何もふたりを
もう離せないように
Rien
ne
nous
séparera
plus
君を連れてゆく
君を抱きしめる
Je
t'emmènerai,
je
te
prendrai
dans
mes
bras
今
見ているもの
感じていること
Ce
que
je
vois
maintenant,
ce
que
je
ressens
なにからなにまで伝えて
Tout
te
le
faire
savoir
見上げる空も
通り過ぎる風も
Le
ciel
que
l'on
regarde,
le
vent
qui
passe
すべてを君が染めてゆく
Tout
est
coloré
par
toi
涙がこぼれないように
Pour
que
les
larmes
ne
coulent
pas
笑顔忘れないように
Pour
que
tu
n'oublies
pas
ton
sourire
どんな時も
いつもここで
君を見つめているから
Quoi
qu'il
arrive,
je
te
regarderai
toujours
ici
もっともっと強く
De
plus
en
plus
fort
迷いも不安もため息も
Les
doutes,
les
inquiétudes,
les
soupirs
何もふたりを
もう離せないように
Rien
ne
nous
séparera
plus
君を連れてゆく
君を抱きしめる
Je
t'emmènerai,
je
te
prendrai
dans
mes
bras
真夏の恋は切ないくらいに燃えて
L'amour
de
l'été
brûle
d'une
façon
déchirante
愛のゆくまま
心にまかせて
Laisse-toi
aller
à
l'amour,
confie-toi
à
ton
cœur
去りゆく夏に
取り残されて
Abandonné
par
l'été
qui
s'en
va
もっともっと強く
De
plus
en
plus
fort
迷いも不安もため息も
Les
doutes,
les
inquiétudes,
les
soupirs
何もふたりを
もう離せないように
Rien
ne
nous
séparera
plus
君を連れてゆく
君を抱きしめる
Je
t'emmènerai,
je
te
prendrai
dans
mes
bras
Rate the translation
1
僕の贈りもの
2 真夏の恋
3 伝えたいことがあるんだ
4 緑の街
5 woh woh
6 the flag
7 キラキラ
8 たしかなこと
9 大好きな君に
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 my home town
13 ダイジョウブ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 こころ
25 風は止んだ
26 それとも二人
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風の坂道
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
2 真夏の恋
3 伝えたいことがあるんだ
4 緑の街
5 woh woh
6 the flag
7 キラキラ
8 たしかなこと
9 大好きな君に
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 my home town
13 ダイジョウブ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 こころ
25 風は止んだ
26 それとも二人
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風の坂道
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
Attention! Feel free to leave feedback.