Lyrics and translation Kazumasa Oda - 真夏の恋

真夏の恋

その髪に 触れるために
その声を きくために
いつかふたり 出会うために
歩いてた はじめから

君が振り返るたびに 甘い香りがして
きっとそれが この胸を
こんなに切なくさせる

もっともっと強く
迷いも不安もため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

ただ ふたりでいるだけで それが思い出になる
その言葉が そのしぐさが時を刻んでゆく

やがて訪れる秋も 終わる夏のたそがれも
雨の夜も夢の中も どこにいる時もふたり

真夏の恋は 切ないくらいに燃えて
愛のゆくまま 心にまかせて
去りゆく夏に 取り残されて

もっともっと強く
迷いも不安もため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

今 見ているもの 感じていること
なにからなにまで伝えて
見上げる空も 通り過ぎる風も
すべてを君が染めてゆく

涙がこぼれないように
笑顔忘れないように
どんな時も いつもここで 君を見つめているから

もっともっと強く
迷いも不安もため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

真夏の恋は切ないくらいに燃えて
愛のゆくまま 心にまかせて
去りゆく夏に 取り残されて

もっともっと強く
迷いも不安もため息も
何もふたりを もう離せないように
君を連れてゆく 君を抱きしめる

Любовь знойным летом

Чтобы коснуться твоих волос,
Чтобы услышать твой голос,
Чтобы однажды нам встретиться,
Шел я с самого начала.

Каждый раз, когда ты оборачиваешься, сладкий аромат струится,
И именно он, наверное,
Заставляет так щемить мое сердце.

Еще сильнее,
Сомнения, тревоги, вздохи,
Ничто не сможет нас разлучить,
Я тебя уведу, я тебя обниму.

Просто быть вдвоем – и это уже воспоминание,
Твои слова, твои жесты – время отмеряют.

И грядущая осень, и закат уходящего лета,
Дождливой ночью и во сне, где бы мы ни были – мы вместе.

Любовь знойным летом горит до боли,
Вверяясь любви, доверяясь сердцу,
Оставлены уходящим летом.

Еще сильнее,
Сомнения, тревоги, вздохи,
Ничто не сможет нас разлучить,
Я тебя уведу, я тебя обниму.

Все, что я вижу сейчас, все, что чувствую,
Хочу передать тебе без остатка,
И небо над нами, и ветер пролетающий,
Все окрашиваешь ты.

Чтобы слезы не катились,
Чтобы улыбку не забыла,
Всегда, в любой момент я здесь, смотрю на тебя.

Еще сильнее,
Сомнения, тревоги, вздохи,
Ничто не сможет нас разлучить,
Я тебя уведу, я тебя обниму.

Любовь знойным летом горит до боли,
Вверяясь любви, доверяясь сердцу,
Оставлены уходящим летом.

Еще сильнее,
Сомнения, тревоги, вздохи,
Ничто не сможет нас разлучить,
Я тебя уведу, я тебя обниму.