Lyrics and translation Kazumasa Oda - 緑の日々

緑の日々

確かに今 振り返れば
数え切れない 哀しい日々 でも

あの時 あの夜 あの頃
ふたりはいつも そこに居た

過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど

ぼくらが出会った 頃みたいに
もうすこしすなおになれれば

君となら生きてゆける
君の為に僕が生きてゆく

まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど

時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら

その時 またその場所で
僕等は何を思うだろう

君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない

何も恐れないで
今はすべてを僕に任せて

君のために 強くなる
僕にはもうなんの迷いもない

まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど

君が安らかに眠る
すべてを信じてこの腕の中で

君となら生きてゆける
君の為に 僕が生きてゆ

Jours verts

C'est vrai, maintenant, si je regarde en arrière
J'ai vécu d'innombrables jours tristes, mais

À cette époque, cette nuit-là, à ce moment-là
Nous étions toujours là, toi et moi

La tristesse que j'ai traversée
Restera à jamais, mais

Comme lorsque nous nous sommes rencontrés
Si seulement je pouvais être un peu plus simple

Je peux vivre avec toi
Je vivrai pour toi

Peut-être que je ne peux pas être comme tu le souhaites
Mais je ne peux pas être comme toi

Le temps passe, tout
Se transforme en souvenirs

À ce moment-là, à ce même endroit
Que penserons-nous?

Je deviens fort pour toi
Je n'ai plus aucun doute

N'aie pas peur
Laisse-moi tout gérer maintenant

Je deviens fort pour toi
Je n'ai plus aucun doute

Peut-être que je ne peux pas être comme tu le souhaites
Mais je ne peux pas être comme toi

Tu dors paisiblement
Je crois en tout, dans mes bras

Je peux vivre avec toi
Je vivrai pour toi