Lyrics and translation Kazumasa Oda - さよならは 言わない

さよならは 言わない

ずっと 楽しかったね
あの頃 まわりの すべてが
やさしく いつも 僕らを

つつんでいるように見えた
語り合って 語り尽くして
あてもなく さがしてた
その道は 果てしなく
どこまでも どこまでも
悲しみは やがて
消えることを 知った
喜びは いつまでも
輝き続けることも

戦い続けた わけじゃない
流されて来たとも 思わない
追いかけた 夢の いくつかは
今 この手の中にある
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
こころは 今も あの時のまま
思い出に そして 君に
だから さよならは 言わない

ずっと ずっと 楽しかったね
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
たとえ このまま
会えないとしても
思い出に そして 君に
きっと さよならは 言わない
決して さよならは 言わない

Au revoir, je ne dirai pas

On s'est tellement amusés
À cette époque, tout autour de nous
était doux et nous enveloppait toujours

comme si c'était une couverture
On parlait, on se racontait tout
sans but, on cherchait
Ce chemin, sans fin
Toujours plus loin, toujours plus loin
La tristesse disparaît finalement
On l'a appris
La joie, elle, dure toujours
Elle continue à briller

On n'a pas cessé de se battre
Je ne pense pas qu'on ait été emportés par le courant
Quelques-uns des rêves que l'on a poursuivis
sont maintenant dans mes mains
Quand le ciel est aussi bleu,
je me souviens toujours
De ces jours lointains où on courait comme des fous
De nous, de notre passé
Mon cœur est toujours le même qu'à cette époque
Dans les souvenirs, et en toi
C'est pourquoi, je ne dirai pas au revoir

On s'est tellement amusés, tellement amusés
Quand le ciel est aussi bleu,
je me souviens toujours
De ces jours lointains où on courait comme des fous
De nous, de notre passé
Même si on ne se reverra plus
jamais,
Dans les souvenirs, et en toi
Je ne dirai pas au revoir
Jamais, je ne dirai pas au revoir