Lyrics and translation Kazumasa Oda - the flag

the flag

ただ若かったから それだけのことかな
あの頃 僕らは 傷つけ合っていた
汚れなき想いと 譲れない誇りと
迷いのない心は どこへ行ったんだろう

あの時掲げた僕らの旗だけが
今も揺れている 時の風の中で

それからの僕らに 何があったんだろう
変わってしまったのは 僕らの方なんだ
自由な翼を 僕らは たたんで
二度とそこから 飛び立つことはなかった

やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
僕らが この手で すべてを

ここから 行くべき その道はどこかと
できるならもう一度捜さないか
戦える僕らの武器は 今何かと
それを見つけて ここへ並ばないか

僕は諦めない 誰か聞いているか
僕はここにいる 誰かそばにいるか
やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
あの時掲げた 僕らの旗だけが
一人揺れている 時の風の中で

le drapeau

C'est juste parce que nous étions jeunes, c'est tout, n'est-ce pas ?
À cette époque, nous nous faisions mal.
Des rêves purs, une fierté impitoyable,
Où est allé ce cœur sans hésitation ?

Seul notre drapeau, que nous avons hissé à cette époque,
Flotte encore, dans le vent du temps.

Qu'est-ce qui nous est arrivé depuis ?
Ce sont nous qui avons changé.
Nous avons plié nos ailes de liberté,
Et nous n'avons jamais décollé de là.

Un jour, nous allions changer tout ce pays,
Avec nos mains, nous allions tout changer, n'est-ce pas ?
Avec nos mains, tout.

Où est le chemin que nous devons prendre à partir d'ici ?
Ne pourrions-nous pas le chercher à nouveau, si possible ?
Quelles sont nos armes aujourd'hui, avec lesquelles nous pouvons nous battre ?
Trouvons-les et rejoignons-nous ici.

Je n'abandonne pas, quelqu'un écoute ?
Je suis ici, quelqu'un est-il près de moi ?
Un jour, nous allions changer tout ce pays,
Avec nos mains, nous allions tout changer, n'est-ce pas ?
Seul notre drapeau, que nous avons hissé à cette époque,
Flotte seul, dans le vent du temps.