Lyrics and translation Kazumasa Oda - 時に愛は

時に愛は

はじまりはいつも愛 それが気紛れでも
ただ青くきらめいて うそのかけらもなく

遠ざかる日々たちよ ふたりを見ていたね
傷つくだけ傷ついて 立ちつくすふたりを

時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく

街はもうたそがれて 風は髪をゆらす
あの頃より 愛しているみたい

走り来る日々たちよ 僕らは知っている
新しいいくつもの 嵐の訪れを

時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく

時に愛は力つきて
崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく

あなたは僕のことを 信じることに決めて
ただ黙ってなつかしく 僕を見つめている

Sometimes Love

Love is always the beginning, even if it is a whim
Just shining blue, without a trace of falsehood

Fading days, you watched us
Two people standing still, wounded and hurt

Sometimes love loses its strength
And seems to crumble away
But love will eventually gently embrace you both

The city is already in twilight, the wind is rustling my hair
I seem to love you more than I did then

Rushing days, we know
Many new storms are coming

Sometimes love loses its strength
And seems to crumble away
But love will eventually gently embrace you both

Sometimes love loses its strength
And seems to crumble away
But love will eventually gently embrace you both

You decided to trust me
And just quietly and longingly look at me