Lyrics and translation Kazumasa Oda - Yes-No

Yes-No

今なんていったの? 他のこと考えて
君のことぼんやり見てた
好きな人はいるの? こたえたくないなら
きこえない ふりをすればいい

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの

ことばがもどかしくて うまくいえないけれど
君のことばかり 気になる
ほら また 笑うんだね ふざけているみたいに
今 君の匂いがしてる

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 夏が通りすぎてゆく

ああ 時は音をたてずに ふたりつつんで流れてゆく
ああ そうだね すこし寒いね 今日はありがとう
明日会えるね

何もきかないで 何も なにも見ないで
君を哀しませるもの 何も なにも見ないで
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの
君を抱いていいの 好きになってもいいの

Oui ou Non

Qu'as-tu dit tout à l'heure ? J'étais ailleurs, perdu dans mes pensées.
Je te regardais d'un air absent.
As-tu quelqu'un ? Si tu ne veux pas répondre,
Fais comme si tu ne m'entendais pas.

Puis-je te prendre dans mes bras ? Puis-je t'aimer ?
Puis-je te prendre dans mes bras ? Où est ton cœur en ce moment ?

Les mots me manquent, je ne sais pas comment t'exprimer mes sentiments.
Tu es tout ce à quoi je pense.
Regarde, tu ris encore. C'est comme si tu te moquais de moi.
Je sens ton parfum.

Puis-je te prendre dans mes bras ? Puis-je t'aimer ?
Puis-je te prendre dans mes bras ? L'été s'en va.

Ah, le temps passe, sans faire de bruit, il nous enveloppe et s'écoule.
Ah, oui, il fait un peu froid, n'est-ce pas ? Merci pour aujourd'hui.
On se voit demain.

Ne me pose aucune question. Ne vois rien. Ne vois rien qui puisse te faire de la peine.
Ne vois rien qui puisse te faire de la peine.
Puis-je te prendre dans mes bras ? Où est ton cœur en ce moment ?
Puis-je te prendre dans mes bras ? Puis-je t'aimer ?