Lyrics and translation Kazumasa Oda - こころ

こころ

人ごみを まぶしそうに
君が 走ってくる
降り続く 雨はやんで
夏の空に 変わった

初めから 分かっていた
君の 代わりは いない
確かなことは 何も
見つからないけど 君が好き

世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で

君のために できることは
ほんの少しだけど
こころは ほかの誰にも
ぜったい 負けないから
それぞれの 想いは今
夏に ゆられるまま
離れて 近づいて
切なく ときめいて

あの夏 世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で

時の 流れは 二人で
刻んで行くんだ
寄りそって 触れあって
今 この時を 生きて

あのね 生まれて初めて
こんなふうに 誰かを
幸せに したいと 思った
街の灯りが 空に とどいて
いつか 夕べの星と
ひとつになってゆく 君が好き

世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で
時の 流れは 二人で
刻んで行くんだ
寄りそって 触れあって
今 この時を 生きて

あの夏 世界中で いちばん
大切な君に 会った
こころは ほかの誰にも
ぜったい 負けないから
人ごみを まぶしそうに
君が 走ってくる
降り続く 雨はやんで
夏の空に 変わった

Mon cœur

Tu cours dans la foule, les yeux brillants
Tu cours vers moi
La pluie qui ne cessait de tomber s'est arrêtée
Le ciel d'été est arrivé

Je le savais dès le début
Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Je ne trouve aucune certitude
Mais je t'aime

Dans le monde entier
J'ai rencontré la personne la plus importante pour moi
Dans ma vie jusqu'à aujourd'hui et dans ma vie future
Dans ma vie

Ce que je peux faire pour toi
C'est juste un peu
Mon cœur ne sera jamais vaincu par qui que ce soit d'autre
Je ne laisserai jamais personne me battre
Nos pensées respectives flottent maintenant
Bercées par l'été
S'éloignant et se rapprochant
Avec une douleur douce et un cœur qui bat la chamade

Cet été-là, dans le monde entier, j'ai rencontré la personne la plus importante
La personne la plus importante pour moi
Dans ma vie jusqu'à aujourd'hui et dans ma vie future
Dans ma vie

Le temps passe, nous le gravons ensemble
Nous le gravons ensemble
L'un près de l'autre, se touchant
Vivant ce moment maintenant

Tu sais, pour la première fois de ma vie
J'ai pensé à rendre quelqu'un
Heureux de cette façon
Les lumières de la ville atteignent le ciel
Un jour, elles deviendront une seule avec les étoiles du soir
Je t'aime, tu deviendras une seule avec les étoiles du soir

Dans le monde entier
J'ai rencontré la personne la plus importante
Dans ma vie jusqu'à aujourd'hui et dans ma vie future
Dans ma vie
Le temps passe, nous le gravons ensemble
Nous le gravons ensemble
L'un près de l'autre, se touchant
Vivant ce moment maintenant

Cet été-là, dans le monde entier, j'ai rencontré la personne la plus importante
Toi, la personne la plus importante pour moi
Mon cœur ne sera jamais vaincu par qui que ce soit d'autre
Je ne laisserai jamais personne me battre
Tu cours dans la foule, les yeux brillants
Tu cours vers moi
La pluie qui ne cessait de tomber s'est arrêtée
Le ciel d'été est arrivé