Lyrics and translation Kazumasa Oda - こころ

こころ

人ごみを まぶしそうに
君が 走ってくる
降り続く 雨はやんで
夏の空に 変わった

初めから 分かっていた
君の 代わりは いない
確かなことは 何も
見つからないけど 君が好き

世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で

君のために できることは
ほんの少しだけど
こころは ほかの誰にも
ぜったい 負けないから
それぞれの 想いは今
夏に ゆられるまま
離れて 近づいて
切なく ときめいて

あの夏 世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で

時の 流れは 二人で
刻んで行くんだ
寄りそって 触れあって
今 この時を 生きて

あのね 生まれて初めて
こんなふうに 誰かを
幸せに したいと 思った
街の灯りが 空に とどいて
いつか 夕べの星と
ひとつになってゆく 君が好き

世界中で いちばん
大切な人に 会った
今日までの そして これからの
人生の中で
時の 流れは 二人で
刻んで行くんだ
寄りそって 触れあって
今 この時を 生きて

あの夏 世界中で いちばん
大切な君に 会った
こころは ほかの誰にも
ぜったい 負けないから
人ごみを まぶしそうに
君が 走ってくる
降り続く 雨はやんで
夏の空に 変わった

Сердце

Сквозь толпу, щурясь от солнца,
Ты бежишь ко мне.
Нескончаемый дождь прекратился,
И небо стало летним.

С самого начала я знал,
Что мне никто не заменит тебя.
Хоть я и не уверен ни в чем,
Но я люблю тебя.

Я встретил самого
Дорогого мне человека на свете.
Во всей моей жизни,
Прошлой и будущей.

Я могу сделать для тебя
Совсем немного,
Но моё сердце никому
Не уступит.
Наши чувства сейчас
Подвластны лету,
Мы то отдаляемся, то сближаемся,
Грустим и трепещем.

Тем летом я встретил самого
Дорогого мне человека на свете.
Во всей моей жизни,
Прошлой и будущей.

Время течет,
И мы отмеряем его вместе.
Прикасаясь друг к другу,
Мы живем этим мгновением.

Знаешь, впервые в жизни
Я так сильно хочу
Сделать кого-то счастливым.
Огни города тянутся к небу,
И когда-нибудь сольются
С вечерними звездами. Я люблю тебя.

Я встретил самого
Дорогого мне человека на свете.
Во всей моей жизни,
Прошлой и будущей.
Время течет,
И мы отмеряем его вместе.
Прикасаясь друг к другу,
Мы живем этим мгновением.

Тем летом я встретил тебя,
Самую дорогую мне на свете.
Моё сердце никому
Не уступит.
Сквозь толпу, щурясь от солнца,
Ты бежишь ко мне.
Нескончаемый дождь прекратился,
И небо стало летним.