ラブ・ストーリーは突然に - Kazumasa Oda translation in German

ラブ・ストーリーは突然に

何から伝えればいいのか
分からないまま時は流れて
浮かんでは 消えてゆく
ありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから
ただすなおに 好きと言えないで
多分もうすぐ 雨も止んで
二人たそがれ

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰れかが甘く誘う言葉に
もう心揺れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は縛れない

明日になれば君をきっと
今よりもっと好きになる
そのすべてが僕のなかで
時を超えてゆく

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

今 君の心が動いた
言葉止めて 肩を寄せて
僕は忘れないこの日を (忘れない)
君を誰にも渡さない (君を)

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に
心揺れたりしないで
君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

Eine Liebesgeschichte kommt plötzlich

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll,
die Zeit vergeht einfach,
es tauchen auf und verschwinden
nur die üblichen Worte.

Weil du so wundervoll bist,
kann ich dir nicht einfach ehrlich sagen, dass ich dich mag.
Wahrscheinlich hört der Regen auch bald auf,
und wir beide sind im Zwielicht.

An jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort,
wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wären wir für immer
zwei Fremde geblieben.

Auch wenn jemand dich mit süßen Worten lockt,
lass dein Herz nicht mehr schwanken.
Es tut weh, aber so
lässt sich ein Herz nicht fesseln.

Morgen werde ich dich sicher
noch mehr lieben als heute.
All das wird in mir
die Zeit überdauern.

Für dich werde ich zu Flügeln werden,
ich werde dich immer beschützen.
Dich sanft umhüllen,
zu jenem Wind werde ich werden.

An jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort,
wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wären wir für immer
zwei Fremde geblieben.

Jetzt hat sich dein Herz bewegt,
hör auf zu sprechen, lehn dich an meine Schulter.
Ich vergesse diesen Tag nicht (vergess ihn nicht),
ich gebe dich niemandem her (dich).

Für dich werde ich zu Flügeln werden,
ich werde dich immer beschützen.
Dich sanft umhüllen,
zu jenem Wind werde ich werden.

An jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort,
wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wären wir für immer
zwei Fremde geblieben.

Auch wenn jemand dich mit süßen Worten lockt,
lass dein Herz nicht schwanken.
Dich umhüllen,
zu jenem Wind werde ich werden.

An jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort,
wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wären wir für immer
zwei Fremde geblieben.