Lyrics and translation Kazumasa Oda - ラブ・ストーリーは突然に

ラブ・ストーリーは突然に

何から伝えればいいのか
分からないまま時は流れて
浮かんでは 消えてゆく
ありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから
ただすなおに 好きと言えないで
多分もうすぐ 雨も止んで
二人たそがれ

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰れかが甘く誘う言葉に
もう心揺れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は縛れない

明日になれば君をきっと
今よりもっと好きになる
そのすべてが僕のなかで
時を超えてゆく

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

今 君の心が動いた
言葉止めて 肩を寄せて
僕は忘れないこの日を (忘れない)
君を誰にも渡さない (君を)

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に
心揺れたりしないで
君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕等は いつまでも
見知らぬ二人のまま

Une histoire d'amour arrive soudainement

Je ne sais pas par où commencer
Le temps passe sans que je ne le sache
Apparaissant et disparaissant
Seuls des mots banals

Tu es tellement belle
Je ne peux pas simplement te dire que je t'aime
La pluie va bientôt s'arrêter
Nous deux au crépuscule

Ce jour-là, à ce moment-là, à cet endroit
Si je ne t'avais pas rencontrée
Nous serions restés pour toujours
Des inconnus l'un pour l'autre

Ne te laisse plus jamais séduire par les mots doux de quelqu'un
Ne laisse plus jamais ton cœur vaciller
C'est douloureux, mais c'est comme ça
Mon cœur ne peut pas être lié

Demain, je t'aimerai sûrement
Encore plus qu'aujourd'hui
Tout cela en moi
Traverse le temps

Je deviens des ailes pour toi
Je continue de te protéger
Je t'enveloppe doucement
Je deviens ce vent

Ce jour-là, à ce moment-là, à cet endroit
Si je ne t'avais pas rencontrée
Nous serions restés pour toujours
Des inconnus l'un pour l'autre

Maintenant, ton cœur a bougé
Les mots s'arrêtent, nous nous serrons dans les bras
Je n'oublierai jamais ce jour (je n'oublierai pas)
Je ne te laisserai jamais à personne (je ne te laisserai jamais)

Je deviens des ailes pour toi
Je continue de te protéger
Je t'enveloppe doucement
Je deviens ce vent

Ce jour-là, à ce moment-là, à cet endroit
Si je ne t'avais pas rencontrée
Nous serions restés pour toujours
Des inconnus l'un pour l'autre

Ne te laisse plus jamais séduire par les mots doux de quelqu'un
Ne laisse plus jamais ton cœur vaciller
Je t'enveloppe
Je deviens ce vent

Ce jour-là, à ce moment-là, à cet endroit
Si je ne t'avais pas rencontrée
Nous serions restés pour toujours
Des inconnus l'un pour l'autre