今日も どこかで - Kazumasa Oda translation in German

今日も どこかで

気付かないうちに 助けられてきた
何度も何度も そしてこれからも
数えきれない優しさに出会ってきた
懐かしい笑顔が 浮かんでは消えてゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

透き通る光が分け隔てなく
全ての人たちに朝を運んでくる
その一歩をもう躊躇わないで
誰かがきっと受け止めてくれる

一度きりの短いこの人生
どれだけの人たちと出会えるんだろう
本当に大切な人たちと
かけがえのないその人と この広い空の下で

降り続く雨は やがて上がる
隠れてた青い空は どこまでも広がってく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

Auch heute irgendwo

Ohne es zu bemerken, wurde mir geholfen.
Immer und immer wieder, und auch von nun an.
Ich bin unzähliger Freundlichkeit begegnet.
Vertraute Lächeln tauchen auf und verschwinden wieder.

Jemand beobachtet dich immer.
Auch heute denkt irgendwo jemand an dich.
Wir begegnen uns zufällig, und dann lieben wir uns.
Wir vergeben einander, und so verbinden wir uns.

Das durchscheinende Licht, ohne Unterschied,
bringt allen Menschen den Morgen.
Zögere nicht mehr, diesen Schritt zu tun.
Jemand wird dich sicher auffangen.

Dieses kurze Leben, das man nur einmal hat,
wie vielen Menschen werde ich wohl begegnen können?
Mit den wirklich wichtigen Menschen,
mit diesem unersetzlichen Menschen, unter diesem weiten Himmel.

Der andauernde Regen wird schließlich aufhören.
Der verborgene blaue Himmel breitet sich endlos aus.

Jemand beobachtet dich immer.
Auch heute denkt irgendwo jemand an dich.
Wir begegnen uns zufällig, und dann lieben wir uns.
Wir vergeben einander, und so verbinden wir uns.

Jemand beobachtet dich immer.
Auch heute denkt irgendwo jemand an dich.
Wir begegnen uns zufällig, und dann lieben wir uns.
Wir vergeben einander, und so verbinden wir uns.