Lyrics and translation Kazumasa Oda - 今日も どこかで

今日も どこかで

気付かないうちに 助けられてきた
何度も何度も そしてこれからも
数えきれない優しさに出会ってきた
懐かしい笑顔が 浮かんでは消えてゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

透き通る光が分け隔てなく
全ての人たちに朝を運んでくる
その一歩をもう躊躇わないで
誰かがきっと受け止めてくれる

一度きりの短いこの人生
どれだけの人たちと出会えるんだろう
本当に大切な人たちと
かけがえのないその人と この広い空の下で

降り続く雨は やがて上がる
隠れてた青い空は どこまでも広がってく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

И сегодня, где-то

Не замечая, я получал помощь,
Снова и снова, и так будет всегда.
Я встречал бесчисленную доброту,
Ностальгические улыбки всплывают и исчезают.

Кто-то всегда наблюдает за тобой,
И сегодня, где-то, думает о тебе.
Мы встретились, и полюбили друг друга,
Прощаем друг друга, и так мы связаны.

Прозрачный свет без разбора
Приносит утро всем людям.
Не колеблись сделать этот шаг,
Кто-то обязательно поддержит тебя.

В этой короткой, единственной жизни,
Скольких людей я смогу встретить?
С действительно важными людьми,
С тобой, незаменимой, под этим широким небом.

Непрекращающийся дождь в конце концов закончится,
Скрытое голубое небо будет простираться бесконечно.

Кто-то всегда наблюдает за тобой,
И сегодня, где-то, думает о тебе.
Мы встретились, и полюбили друг друга,
Прощаем друг друга, и так мы связаны.

Кто-то всегда наблюдает за тобой,
И сегодня, где-то, думает о тебе.
Мы встретились, и полюбили друг друга,
Прощаем друг друга, и так мы связаны.