Lyrics and translation Kazumasa Oda - 今日も どこかで

今日も どこかで

Kizukanai uchi ni tasukerarete kita
Nandomo, nandomo, soshite kore kara mo

Kazoekirenai yasashisa ni deatte kita
Natsukashii egao ga ukande wa kiete yuku

Dareka ga itsumo kimi wo mite iru
Kyou mo dokoka de kimi no koto omotteru

Meguriatte, soshite aishiatte
Yurushiatte bokura wa tsunagatte yukunda

Sukitooru hikari ga wakehedatenaku
Subete no hitotachi ni asa wo hakonde kuru

Sono ippo wo mou tamerawanaide
Darekaga kitto uketomete kureru

Ichidokiri no mijikai kono jinsei
Dore dake no hitotachi to deaerun darou

Hontou ni taisetsu na hitotachi to
Kakegai no nai sono hito to kono hiroi kaze no shita de

Furitsuzuku ame wa yagate agaru
Kakureteta aoi sora wa doko made mo hirogatteku

Dareka ga itsumo kimi wo mite iru
Kyou mo dokoka de kimi no koto omotteru

Meguriatte, soshite aishiatte
Yurushiatte bokura wa tsunagatte yuku

Dareka ga itsumo kimi wo mite iru
Kyou mo dokoka de kimi no koto omotteru

Meguriatte, soshite aishiatte
Yurushiatte bokura wa tsunagatte yukunda

Aujourd'hui, quelque part

Tu ne t'en es pas rendu compte, mais on t'a toujours aidé.
Encore et encore, et ça continuera encore.

J'ai rencontré une gentillesse innombrable.
Des visages familiers apparaissent et disparaissent.

Quelqu'un te regarde toujours.
Aujourd'hui aussi, quelque part, quelqu'un pense à toi.

On s'est rencontrés, on s'est aimés.
On s'est pardonné, et on est liés pour toujours.

Une lumière translucide se répand sans limites.
Elle apporte l'aube à tous.

Ne hésite plus à faire ce premier pas.
Quelqu'un te recevra certainement.

Cette vie éphémère et unique.
Combien de personnes allons-nous rencontrer ?

Avec ceux qui sont vraiment précieux.
Avec cette personne irremplaçable, sous ce vent immense.

La pluie qui ne cesse de tomber finira par s'arrêter.
Le ciel bleu caché s'étendra à l'infini.

Quelqu'un te regarde toujours.
Aujourd'hui aussi, quelque part, quelqu'un pense à toi.

On s'est rencontrés, on s'est aimés.
On s'est pardonné, et on est liés pour toujours.

Quelqu'un te regarde toujours.
Aujourd'hui aussi, quelque part, quelqu'un pense à toi.

On s'est rencontrés, on s'est aimés.
On s'est pardonné, et on est liés pour toujours.