伝えたいことがあるんだ - Kazumasa Oda translation in German

伝えたいことがあるんだ

急にこんな話をしてさ
驚かせてしまったらごめんね
だけど笑わないで聞いてよね

柄にもなく だけど本当の気持ちだよ

面と向かったら照れくさくて
いつもは言えないけど

僕が僕を信じられないとき
いつもそばにいてくれるのは君だった
君が信じてくれる僕だから
僕も僕を大切に今は思えるよ
ありがとう

ママにも言えないことでも
二人だから話せることもある
辛いことは半分こして
いつしか涙声も笑いに変わってる

二人だけの秘密の時間
暗がりに光る暗号

君が君を信じられないとき
僕はどこにいたってかけつけるよ
"ずっと"なんてさ 約束なくても
二人の心はいつもそばにあるから

ありがとう
君に出会えて良かったなぁ
君の代わりなんてどこにもいないよ
何年先何十年先も
繋ぐ手がしわしわになった時にも
二人一緒に
笑っていようね

Ich habe dir etwas zu sagen

Dass ich plötzlich so anfange zu reden,
es tut mir leid, wenn ich dich damit überrascht habe.
Aber bitte lach nicht, hör mir zu.

Es ist untypisch für mich, aber das sind meine wahren Gefühle.

Wenn wir uns gegenüberstehen, bin ich zu verlegen,
und kann es normalerweise nicht sagen, aber...

Wenn ich nicht an mich selbst glauben kann,
warst du immer diejenige an meiner Seite.
Weil du an mich glaubst, der ich bin,
kann ich mich jetzt auch selbst wertschätzen.
Danke.

Selbst Dinge, die ich meiner Mama nicht erzählen kann,
gibt es Sachen, über die wir sprechen können, weil wir zu zweit sind.
Wir teilen die schweren Zeiten zur Hälfte,
und ehe man sich versieht, verwandeln sich auch weinende Stimmen in Lachen.

Unsere geheime Zeit nur für uns beide,
ein leuchtender Code im Dunkeln.

Wenn du nicht an dich glauben kannst,
komme ich zu dir geeilt, egal wo ich bin.
Auch ohne ein Versprechen wie "für immer",
denn unsere Herzen sind immer beieinander.

Danke.
Ich bin so froh, dass ich dich getroffen habe.
Niemand sonst auf der Welt ist wie du.
Auch in vielen Jahren, in Jahrzehnten,
selbst wenn unsere Hände faltig sind, die wir halten,
lass uns zusammen sein
und lachen.