東京の空 - Kazumasa Oda translation in German

東京の空

自分の生き方で 自分を生きて
多くの間違いを 繰り返してきた
時の流れに乗って 走ったことも
振り返れば すべてが 同じに見える

あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ
東京の空は 今日も 高く すんでいる
君の 住んでいる街は 冬の色ですか

がんばっても がんばっても うまくいかない
でも 気づかない ところで 誰かが きっと 見てる
あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ

あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ
あの頃と同じ

Der Himmel von Tokio

Ich habe mein Leben auf meine Weise gelebt,
und dabei viele Fehler wiederholt.
Auch dass ich mit dem Fluss der Zeit rannte,
wenn ich zurückblicke, erscheint alles gleich.

Kann ich jetzt wohl noch so sanft zu dir sein wie damals?
Das Wichtigste ist dein Lächeln, genau wie damals.
Der Himmel von Tokio ist auch heute hoch und klar.
Hat die Stadt, in der du lebst, die Farben des Winters?

Auch wenn ich mich noch so anstrenge, es klappt einfach nicht.
Aber irgendwo, unbemerkt, sieht sicher jemand zu.
Kann ich jetzt wohl noch so sanft zu dir sein wie damals?
Das Wichtigste ist dein Lächeln, genau wie damals.

Kann ich jetzt wohl noch so sanft zu dir sein wie damals?
Das Wichtigste ist dein Lächeln, genau wie damals.
Genau wie damals.