Lyrics and translation Kazumasa Oda - 東京の空

東京の空

自分の生き方で 自分を生きて
多くの間違いを 繰り返してきた
時の流れに乗って 走ったことも
振り返れば すべてが 同じに見える

あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ
東京の空は 今日も 高く すんでいる
君の 住んでいる街は 冬の色ですか

がんばっても がんばっても うまくいかない
でも 気づかない ところで 誰かが きっと 見てる
あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ

あの頃みたいに 君に 優しく できているかな 今も
いちばん大切なのは その笑顔 あの頃と 同じ
あの頃と同じ

Le ciel de Tokyo

Je vis ma vie à ma façon, je suis moi-même
J'ai fait beaucoup d'erreurs, j'ai répété
J'ai couru avec le courant du temps
Si je regarde en arrière, tout me semble pareil

Est-ce que je suis toujours aussi gentil avec toi que dans le passé ?
Le plus important est ton sourire, il est le même qu'avant
Le ciel de Tokyo est toujours aussi haut aujourd'hui
Est-ce que la ville où tu vis est colorée par l'hiver ?

J'essaie, j'essaie, mais rien ne va
Mais je sais que quelqu'un me regarde, même si je ne le vois pas
Est-ce que je suis toujours aussi gentil avec toi que dans le passé ?
Le plus important est ton sourire, il est le même qu'avant

Est-ce que je suis toujours aussi gentil avec toi que dans le passé ?
Le plus important est ton sourire, il est le même qu'avant
Le même qu'avant