Lyrics and translation Kazumi Nikaido - I Caught the Sun in a Bucket (From TV Animation "Jarinko Chie")
トラのふんどし
ヒグマのパッチ
Un
pagne
de
tigre,
un
patch
d'ours
brun
ムカデのハブラシ
ぶらさげて
Une
brosse
à
dents
de
mille-pattes
accrochée
チャブスやまで
ドンコつり
Pêche
à
la
ligne
au
lac
Chabus
エテコがまねして
あかっぱじ
Etteko
imite
et
chante
(セッセッセーのヨイヨイヨイ)
(Se-sse-sse-e-e,
yo-i-yo-i-yo-i)
ウチのカバンに
おひさんひとつ
Dans
mon
sac,
un
soleil
あしたのぶんの
おひさんひとつ
Un
soleil
pour
demain
あぶらのケムリが
スリガラス
La
fumée
d'huile
sur
le
verre
dépoli
バケツのおひさん
つかまえた
J'ai
attrapé
le
soleil
dans
le
seau
ウチのカバンに
おひさんひとつ
Dans
mon
sac,
un
soleil
あしたのぶんの
おひさんひとつ
Un
soleil
pour
demain
あめがふっても
またあした
Même
s'il
pleut,
on
se
retrouve
demain
タツのおとしご
シャレコウベ
L'héritage
de
Tatsu,
le
chapeau
élégant
ドクロとドクロの
フラダンス
Danse
hula
de
crâne
à
crâne
モグラがまねして
ひらおよぎ
La
taupe
imite
et
nage
à
plat
ventre
きがつきゃ
クツベラカモノハシ
On
s'aperçoit
que
c'est
un
ornithorynque
à
bec
plat
(セッセッセーのヨイヨイヨイ)
(Se-sse-sse-e-e,
yo-i-yo-i-yo-i)
ウチのカバンに
おひさんひとつ
Dans
mon
sac,
un
soleil
あしたのぶんの
おひさんひとつ
Un
soleil
pour
demain
あぶらのケムリが
スリガラス
La
fumée
d'huile
sur
le
verre
dépoli
バケツのおひさん
つかまえた
J'ai
attrapé
le
soleil
dans
le
seau
ウチのカバンに
おひさんひとつ
Dans
mon
sac,
un
soleil
あしたのぶんの
おひさんひとつ
Un
soleil
pour
demain
あめがふっても
またあした
Même
s'il
pleut,
on
se
retrouve
demain
ウチのカバンに
おひさんひとつ
Dans
mon
sac,
un
soleil
あしたのぶんの
おひさんひとつ
Un
soleil
pour
demain
あめがふっても
またあした
Même
s'il
pleut,
on
se
retrouve
demain
Rate the translation
1
I Caught the Sun in a Bucket (From TV Animation "Jarinko Chie")
2 Carrying You (from the Film "Castle in the Sky")
3 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [From the Film "My Neighbors the Yamadas"]
4 When I Remember This Life (Orchestral Version) [From the Film "the Tale of the Princess Kaguya"]
2 Carrying You (from the Film "Castle in the Sky")
3 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [From the Film "My Neighbors the Yamadas"]
4 When I Remember This Life (Orchestral Version) [From the Film "the Tale of the Princess Kaguya"]
Attention! Feel free to leave feedback.