Lyrics and translation Kazumi Nikaido - When I Remember This Life

When I Remember This Life

あなたに触れた よろこびが
深く 深く
このからだの 端々に
しみ込んでゆく
ずっと 遠く
なにも わからなくなっても
たとえ このいのちが
終わる時が来ても
いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で
あなたがくれた ぬくもりが
深く 深く
今 遥かな時を越え
充ち渡ってく
じっと 心に
灯す情熱の炎も
そっと 傷をさする
悲しみの淵にも
いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
懐かしい場所で
いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で
いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
いのちの記憶で

Quand je me souviens de cette vie

La joie de t'avoir touché
Profondément profondément
À chaque extrémité de ce corps
S'infiltre
Loin
Même si je ne comprends plus rien
Même si cette vie
Arrive à sa fin
Tout ce que j'ai maintenant
Tout ce qui était passé
Nous nous retrouverons à coup sûr
À un endroit familier
La chaleur que tu m'as donnée
Profondément profondément
Maintenant, traversant le temps
Se répand
Fixé dans mon cœur
La flamme de la passion que j'allume aussi
Doucement, caresse mes blessures
Au bord du chagrin aussi
Tout ce que j'ai maintenant
L'espoir du futur
Je me souviens à coup sûr
À un endroit familier
Tout ce que j'ai maintenant
Tout ce qui était passé
Nous nous retrouverons à coup sûr
À un endroit familier
Tout ce que j'ai maintenant
L'espoir du futur
Je me souviens à coup sûr
Dans la mémoire de la vie