Lyrics and translation Kazumi Nikaido - When I Remember This Life

When I Remember This Life

あなたに触れた よろこびが
深く 深く
このからだの 端々に
しみ込んでゆく
ずっと 遠く
なにも わからなくなっても
たとえ このいのちが
終わる時が来ても
いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で
あなたがくれた ぬくもりが
深く 深く
今 遥かな時を越え
充ち渡ってく
じっと 心に
灯す情熱の炎も
そっと 傷をさする
悲しみの淵にも
いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
懐かしい場所で
いまのすべては
過去のすべて
必ず また会える
懐かしい場所で
いまのすべては
未来の希望
必ず 憶えてる
いのちの記憶で

Когда я вспоминаю эту жизнь

Радость от твоего прикосновения
Глубоко, глубоко
В каждом уголке моего тела
Проникает.
Даже очень далеко,
Даже если я всё забуду,
Даже если этой жизни
Придёт конец,
Всё, что есть сейчас,
Всё, что было в прошлом,
Мы обязательно встретимся снова
В знакомом месте.
Тепло, которое ты мне подарил,
Глубоко, глубоко
Сейчас, сквозь далёкое время,
Наполняет меня.
Тихо в моём сердце
Горит пламя страсти,
Нежно залечивая раны
Даже в пучине печали.
Всё, что есть сейчас,
Надежда на будущее,
Я обязательно запомню
В знакомом месте.
Всё, что есть сейчас,
Всё, что было в прошлом,
Мы обязательно встретимся снова
В знакомом месте.
Всё, что есть сейчас,
Надежда на будущее,
Я обязательно запомню
В памяти моей жизни.