Lyrics and translation Kazumi Watanabe - イムジン河

イムジン河

イムジン河 水清く
とうとうと流る
水鳥自由に むらがり飛びかうよ

我が祖国 南の地
おもいははるか
イムジン河 水清く
とうとうと流る

北の大地から
南の空へ
飛びゆく鳥よ 自由の使者よ
だれが祖国を
二つにわけてしまったの
誰が祖国をわけてしまったの

イムジン河 空遠く
虹よかかっておくれ
河よ おもいを伝えておくれ
ふるさとをいつまでも
忘れはしない
イムジン河 水清く
とうとうと流る

La rivière Imjin

La rivière Imjin, ses eaux claires
coulent avec force
les oiseaux aquatiques s'y rassemblent et volent librement

Ma patrie, la terre du sud
mon cœur est loin
La rivière Imjin, ses eaux claires
coulent avec force

Depuis les terres du nord
vers le ciel du sud
les oiseaux qui s'envolent, messagers de la liberté
Qui a divisé notre patrie
en deux ?
Qui a divisé notre patrie ?

La rivière Imjin, son ciel lointain
arc-en-ciel, descends
Rivière, transmets mon cœur
Je n'oublierai jamais ma terre natale
Jamais je ne l'oublierai
La rivière Imjin, ses eaux claires
coulent avec force