Lyrics and translation 二宮和也 - 1992*4##111

1992*4##111

恥ずかしいから
君には暗号で送る事に決めたんだ。そうしよう
ヒントはそうだな
"好きだよ"とかそんなかっこいい言葉じゃない

でも不思議だな...

好きな人にも、嫌いな人にも同じだけ伝わる
この言葉はそう、今なお残る
唯一の魔法かもしれない...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
当たり前に存在するものなんだ
だから僕はそれを"暗号(とくべつ)"にしたんだ
こっそり誰にもバレないように...
そしたら自分だけの意味を考え出すだろうな

見つからなくて
必死になって探す君はあまりにも可愛くて
ヒントはそうだな
"ごめんね"とかとよく一緒にいるかもね

ちっちゃい子だって、その親だって
誰もが使っている魔法なんだから
もしも僕にも子供が出来たら
迷わず最初にこれを教えよう...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
永遠なんて存在しないものだから
今を全力で愛せるんだ
だから明日の、明後日の、その先には...
言える気がするんだ 恥ずかしがらず、素直に...

もし... 例えばの話
そんなガラじゃないけど
僕の人生最後の言葉は
笑って言う、"1992##111(コレ)"なんだ

多分じゃなくて 絶対そうなんだ
ひとりでここまでやってきた訳じゃないから
今を思うんだ 色んな人達の
顔が、笑顔に、変わる時には
その隣りで先に、わかった君がいたんだ...

これから、どうなっていくんだ??
そんなのわかんないけど
全然不安じゃないんだよ
君の笑顔が何よりの答えだから
解読出来たんだ だったならば
最後にもう一つ伝えたい事、それは...

1992*4##111

Мне так неловко,
что я решил отправить тебе это зашифрованным посланием. Да, так и сделаю.
Подсказка, хм, ну...
Это не какое-то крутое признание вроде "Я люблю тебя".

Но как это странно...

Эти слова одинаково понятны и любимым, и нелюбимым.
Они до сих пор обладают той же силой.
Возможно, это единственное оставшееся волшебство...

Наверное, так и есть. Точно так и есть.
Это то, что существует само собой.
Поэтому я и превратил это в "шифр (особенный)".
Тайно, чтобы никто не догадался...
Тогда ты, наверное, придумаешь для него свой собственный смысл.

Ты не можешь его найти,
отчаянно ищешь, и это так мило.
Подсказка, хм, ну...
Оно часто встречается рядом со словами "прости меня".

Даже маленькие дети, и их родители,
все используют это волшебство.
Если у меня когда-нибудь будут дети,
я без колебаний научу их этому в первую очередь...

Наверное, так и есть. Точно так и есть.
Ведь вечности не существует,
я могу любить настоящее со всей силой.
Поэтому завтра, послезавтра, и потом...
Кажется, я смогу сказать это, не стесняясь, искренне...

Если... чисто гипотетически,
хотя это совсем не в моем стиле,
моими последними словами будут,
произнесенные с улыбкой, "1992##111 (Это)".

Не "наверное", а "точно" так и есть.
Я ведь не один прошел весь этот путь.
Я думаю о настоящем, о разных людях,
чьи лица, улыбки, меняются, и в эти моменты
рядом со мной была ты, та, кто понимал всё раньше меня...

Что будет дальше??
Я не знаю,
но совсем не переживаю.
Твоя улыбка — лучший ответ.
Если ты разгадала шифр,
то напоследок я хочу сказать тебе еще кое-что, а именно...