Lyrics and translation 二宮和也 - Merry Christmas

Merry Christmas

赤 白 緑で賑やかな
街の中ヘタクソな笑顔で
隣の君は 100%の笑顔を
ケーキに添えてる
冬の駅前 星空の下に
並んでるサンタクロース達
寒い身体とは裏腹このままでいたい

まだ何も僕ら知らない
ありがちだけど奇跡 帰り道は同じ

初めて 今日初めて
こんな素敵な 季節と知りました
もう少し あと少し
この距離がどうにかならないかな
今年のお願いは それにしよう

雪がチラつく聖なる夜に
頑張ってるサンタクロースが一人
内緒でこの街を出てゆく
サンタクロースが一人

まだ何も始まってない
バイト抜け出し
サンタはサンタを追いかけた

夢中で そう夢中で
あの素敵な 笑顔に会いたくて
急いで そう急いで
人混みかきわけて だって君に会いたくて
このままの僕らじゃ 終われない

「真っ白な 雪の中 なんかケーキの上の苺みたい」
そんなこと言って笑う
君にただ見とれてしまうから
呼吸を整えて
最後に一言「メリークリスマス 」

Joyeux Noël

Des lumières rouges, blanches et vertes animent
la ville, je souris maladroitement
et toi, à côté de moi, tu rayonnes d'un sourire à 100 %
que tu poses sur le gâteau
Devant la gare en hiver, sous le ciel étoilé
les pères Noël se tiennent alignés
J'ai froid, mais j'aimerais que le temps s'arrête

On ne sait encore rien l'un de l'autre
C'est banal, mais c'est un miracle, on rentre ensemble

Pour la première fois, aujourd'hui pour la première fois
j'ai découvert une saison aussi merveilleuse
Encore un peu, encore un peu
est-ce que la distance pourrait se réduire ?
Mon souhait de Noël, c'est ça

La neige vole dans la nuit sacrée
un Père Noël travaille dur, tout seul
il quitte la ville en secret
un Père Noël, tout seul

Rien n'a encore commencé
J'ai filé du travail
et le Père Noël s'est lancé à sa poursuite

Je suis tellement absorbé, tellement absorbé
par l'envie de retrouver ton magnifique sourire
Je me précipite, je me précipite
je me fraye un chemin à travers la foule, car j'ai envie de te voir
On ne peut pas rester comme ça

« Dans la neige immaculée, tu ressembles à une fraise sur un gâteau »
Tu as dit ça et tu as ri
Je suis tellement captivé par toi
Je reprends mon souffle
et je murmure : « Joyeux Noël »