Hattrick'n - Kazuya Yoshii translation in German

Hattrick'n

一人のところへ無数の影
斬られに来たのか 今宵show time

シャキッと抜いて ズバッと裂いて ゲホッと吐き出して
ビシッと投げて グサッと刺して サクッと消えてゆく

残す花

あなたがtonight 欲しいのさtonight

種も仕掛けもここにはないよ
あるのは希望がぶち込むハットトリック

この世に確かな保証などない
人の形した鬼ばかりだ

シャキッと抜いて 背後に回って 遠くで犬鳴いて
ブスッと入れて ふわっと脱いで 月夜に消えてゆく

胸に花

あなたにtonight 見せたいtonight
命のtonight 膨らみtonight

痛みなくして増幅はない
あるのはno pain, no gain.

闇の奥で叩き鳴らす黒いタンバリン
光る回る歌う浴びる音の血しぶき

Hattrick'n

Zu dir allein kommen unzählige Schatten,
Seid ihr gekommen, um zerhauen zu werden? Heute Abend ist Showtime.

Scharf gezogen, zackig zerfetzt, keuchend ausgespuckt,
Präzise geworfen, tief gestochen, flink verschwunden.

Eine Blume, die ich zurücklasse.

Dich will ich heute Nacht, ich will dich heute Nacht.

Tricks und Kniffe gibt es hier keine,
Was es gibt, ist Hoffnung, die einen Hattrick reinhaut.

In dieser Welt gibt es keine sicheren Garantien,
Nur Dämonen in Menschengestalt.

Scharf gezogen, hinter dich getreten, in der Ferne bellt ein Hund,
Tief hineingestoßen, sanft entkleidet, im Mondschein verschwindend.

Eine Blume auf deiner Brust.

Dir will ich's heute Nacht zeigen, heute Nacht,
Die Fülle des Lebens heute Nacht, das Schwellen heute Nacht.

Ohne Schmerz keine Verstärkung,
Was es gibt, ist: No pain, no gain.

In den Tiefen der Dunkelheit schlägt ein schwarzes Tamburin,
Leuchtend, drehend, singend, gebadet im Blutspritzer des Klangs.