Lyrics and translation Kazuya Yoshii - Hattrick'n

Hattrick'n

一人のところへ無数の影
斬られに来たのか 今宵show time

シャキッと抜いて ズバッと裂いて ゲホッと吐き出して
ビシッと投げて グサッと刺して サクッと消えてゆく

残す花

あなたがtonight 欲しいのさtonight

種も仕掛けもここにはないよ
あるのは希望がぶち込むハットトリック

この世に確かな保証などない
人の形した鬼ばかりだ

シャキッと抜いて 背後に回って 遠くで犬鳴いて
ブスッと入れて ふわっと脱いで 月夜に消えてゆく

胸に花

あなたにtonight 見せたいtonight
命のtonight 膨らみtonight

痛みなくして増幅はない
あるのはno pain, no gain.

闇の奥で叩き鳴らす黒いタンバリン
光る回る歌う浴びる音の血しぶき

Hattrick'n

Des ombres innombrables vers un seul endroit
Tu es venu pour me trancher? Ce soir, c'est show time

J'arrache d'un coup sec, je déchire, je crache
Je lance avec précision, je transperce, je disparais

Une fleur reste

Ce soir, tu en as envie, ce soir

Il n'y a ni graines ni pièges ici
Il n'y a que l'espoir qui t'injecte un coup du chapeau

Il n'y a aucune garantie dans ce monde
Ce ne sont que des démons à visage humain

J'arrache d'un coup sec, je passe derrière toi, un chien hurle au loin
Je plante, je me déshabille, je disparaissais dans la nuit

Une fleur dans la poitrine

Je veux te montrer ce soir, ce soir
La vie gonfle ce soir, ce soir

Sans douleur, il n'y a pas d'amplification
Il n'y a que pas de douleur, pas de gain.

Dans les profondeurs de l'obscurité, je frappe un tambourin noir
La lumière tourne, chante, absorbe les éclaboussures de sang sonore