FLOWER - Remastered 2013 - Kazuya Yoshii translation in German

FLOWER - Remastered 2013

あれから何年経ったんだ?
相も変わらずにこんなんだ
だけど毎日はそれなりのgoodだ
自分の血を愛せないと
人は愛せないとわかった
それは悪いけどたぶん本当だ

夕方の嵐
ガリッと鳴った魂
芽を出したら今すぐ
一気に咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
大雨が止んだらつぼみ開こう
キレイな色してる

切られた花でも生ければ
あなたに何かを伝えた
すぐに枯れるとわかっていても

眠る時想う
理想の夜空とは
どんな色? 星はどう?
一緒に見よう

そう泣くことも そう笑うことも
小さいがたくましい花びらのよう
黙って揺れている

閉まりきった窓が開かれた時の
風の音や匂いあの日の過ち
偏り過ぎてた記憶のバランスが
とれたら思いっきり真っすぐ咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
短いが美しい時を繋ごう
キレイな色してる
黙って揺れている
それは永遠に続く

BLUME - Remastered 2013

Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Ich bin immer noch derselbe, unverändert.
Aber jeder Tag ist auf seine Weise gut.
Wenn man sein eigenes Blut nicht lieben kann,
kann man auch andere nicht lieben, das habe ich verstanden.
Es tut mir leid, aber das ist wahrscheinlich wahr.

Der Abendsturm,
meine Seele, die einen Ruck machte.
Wenn sie sprießt, dann sofort,
lass uns auf einmal erblühen.

Komm, wie eine Blume, komm, unerschütterlich.
Wenn der starke Regen aufhört, lass uns die Knospen öffnen.
Du hast wunderschöne Farben.

Selbst eine geschnittene Blume, wenn du sie in eine Vase stellst,
wollte dir etwas sagen,
auch wenn ich wusste, dass sie bald verwelken würde.

Wenn ich schlafe, denke ich darüber nach,
wie der ideale Nachthimmel ist.
Welche Farbe? Wie sind die Sterne?
Lass uns ihn zusammen ansehen.

Ja, das Weinen, ja, auch das Lachen,
sind wie kleine, aber starke Blütenblätter.
Sie wiegen sich schweigend.

Der Moment, als ein fest verschlossenes Fenster geöffnet wurde,
der Klang und Duft des Windes, der Fehler jenes Tages.
Wenn die Balance der zu einseitigen Erinnerungen
wiederhergestellt ist, lass uns mit aller Kraft geradeaus erblühen.

Komm, wie eine Blume, komm, unerschütterlich.
Lass uns die kurze, aber schöne Zeit verbinden.
Du hast wunderschöne Farben.
Du wiegst dich schweigend.
Das währt ewig.