Lyrics and translation Kazuya Yoshii - Mirai No Uta

Mirai No Uta

何もかも嫌になった こんな時何をしよう
信じてたあの人も しょうもない嘘ついた

小さな部屋の隅でギターを弾きながら
心の形に溜まっていく吸い殻よ

いつか全てが変わるなら今日もただ歌おう
いろいろいろんなこと知ってしまう前に
僕の過去は僕のメロディになるから
怖くはない 未来の歌

行き先が変わる時 訪れる 強い痛み

幼い記憶だから寂しく思うけど
貝殻に耳を当てながら見た海よ

君が笑顔になるのなら今日もただ歌おう
怒りもあるならば素直に出せばいい
この場所のここからたまらなく好きだよ
狭いベッドがステージになる

柔らかい風が頬を撫でる
果てしなく続いてく若草よ

いつか全てが変わるなら今日もただ耐えよう
何度も何度でも立ち上がってみせるよ

いつかここから消えるなら今日もただ歌おう
いろいろいろんなこと知ってしまう後も
君と僕を繋ぐメロディになるなら
怖くはない 未来の歌
いつか叶え 未来の歌

Chanson du futur

Je suis tellement dégoûté de tout, que faire dans ce cas ?
Même la personne en qui je croyais m'a menti, un mensonge insignifiant.

Dans un coin de ma petite pièce, je joue de la guitare,
les mégots s'accumulent dans la forme de mon cœur.

Si un jour tout change, je continuerai à chanter aujourd'hui.
Avant de tout savoir, de tout comprendre,
mon passé deviendra ma mélodie,
j'ai pas peur, la chanson du futur.

Quand la destination change, une douleur intense arrive.

C'est un souvenir d'enfance, donc je me sens triste,
la mer que j'ai vue en collant mon oreille à une coquille.

Si tu souris, je continuerai à chanter aujourd'hui.
Si tu es en colère, dis-le franchement,
je suis tellement amoureux de cet endroit, de cet endroit.
Mon petit lit devient une scène.

Un vent doux caresse mes joues,
l'herbe verte qui continue sans fin.

Si un jour tout change, je continuerai à endurer aujourd'hui.
Je me relève encore et encore.

Si un jour je disparaissais d'ici, je continuerai à chanter aujourd'hui.
Même après avoir tout appris, tout compris,
si cette mélodie nous relie, toi et moi,
j'ai pas peur, la chanson du futur.
Un jour, elle deviendra réalité, la chanson du futur.