Mr.サマータイム (UNE BELLE HISTOIRE) - Kazuya Yoshii translation in German

Mr.サマータイム (UNE BELLE HISTOIRE)

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイムあの夏の日

つぐなえる何かが欲しい
待ち伏せた 誘惑に
誘われて 思わず あなたを忘れたの
たよりなく 若い日々
ただひとつの愛に
そむいてしまったのウー...

ミスター・サマータイム
忘れさせて あのひとのまなざし
ミスター・サマータイム失くした恋
よみがえるせつない想い
しのびよる 囁きに
ふりむいたあの日の
ひと時のあやまち
許されるはずもない愛した人はただ
ただあなただけなのウー...

ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻
ミスター・サマータイム気まぐれから
何もかも失くした 私
かけがえの ない愛に
包まれていながら気づかずにいたのね
誘惑の 熱い砂 ただひとつの愛に
そむいてしまったのウー...

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻

Mr. Sommerzeit (EINE SCHÖNE GESCHICHTE)

Mr. Sommerzeit,
suche nicht nach meinem damaligen Ich.
Mr. Sommerzeit, jener Sommertag.

Ich wünschte, es gäbe etwas, um es wiedergutzumachen.
Von lauernder Versuchung
verführt, vergaß ich dich unwillkürlich.
In jenen unsicheren, jungen Tagen,
der einzigen Liebe
kehrte ich den Rücken zu, ooh...

Mr. Sommerzeit,
lass mich den Blick jener Person vergessen.
Mr. Sommerzeit, die verlorene Liebe.
Schmerzliche Erinnerungen leben wieder auf.
Dem sich anschleichenden Flüstern
wandte ich mich an jenem Tag zu,
ein momentaner Fehltritt.
Es kann keine Vergebung geben; die Person, die ich liebte, war nur
nur du allein, ooh...

Mr. Sommerzeit,
das war eine Illusion eines fernen Sommertages.
Mr. Sommerzeit, aus einer Laune heraus
habe ich alles verloren.
Von unersetzlicher Liebe
umgeben, bemerkte ich es nicht, nicht wahr?
Der heiße Sand der Versuchung; der einzigen Liebe
kehrte ich den Rücken zu, ooh...

Mr. Sommerzeit,
suche nicht nach meinem damaligen Ich.
Mr. Sommerzeit,
das war eine Illusion eines fernen Sommertages.