リンゴ追分 - Kazuya Yoshii translation in German

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと ええ...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ...
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれてゆき、
桃の花が咲き、さくらが咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが
咲くころは、
おらだちの
いちばんたのしい季節だなや。
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びらを散らすころ、
おら、あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのこと思い出して、
おら、おら...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ

Apfelweise

Apfelblütenblätter, vom Wind verstreut, so schien es mir.
In der Mondnacht, in der Mondnacht, so sacht, ja...
Das Mädchen aus Tsugaru, sie weinte, hörte ich.
Über einen bitteren Abschied weinte sie, hörte ich.
Apfelblütenblätter,
vom Wind verweht, so schien es mir, ah...
Den Gipfel des Berges Iwaki,
weiße Wolken, wie Watte,
ziehen langsam, langsam dahin,
Pfirsichblüten blühen, Kirschblüten blühen,
und dann, wenn die früh blühenden Apfelblüten
zu blühen beginnen,
ist für uns hier
die schönste Jahreszeit, nicht wahr, meine Liebe?
Doch dann, wenn unbarmherziger Regen unaufhörlich fällt
und die weißen Blütenblätter verstreut,
erinnere ich mich an meine Mutter, die damals in Tokio starb,
an sie muss ich dann denken,
ich, ach ich...
Das Mädchen aus Tsugaru, sie weinte, hörte ich.
Über einen bitteren Abschied weinte sie, hörte ich.
Apfelblütenblätter,
vom Wind verweht, so schien es mir, ah.