Lyrics and translation Kazuya Yoshii - 母いすゞ - Remastered 2013

母いすゞ - Remastered 2013

モネの絵みたいな港町 いつもの母の朝
長男の部屋は物置きに 次女とは会話が無い

光る煮物の芋 誰かから電話
大事なさんまが焦げるわ あら箸が無い

母いすゞは 母いすゞは

果物にたかるハエ追っ払って 誰ともなく呟く
「一度でも愛した人のこと けなすもんじゃないよ」

一雨来るかも 雷鳴るかも
かれこれもう十何年と音沙汰がない

父ジャンとは 父ジャンとは

エンヤー船が出た エンヤー水揚げだ
変な空模様だ 変な鳥の群れだ
変な海の色だ 変な風向きだ
今夜は荒れそうだ 長男元気かな

「パトリオットミサイル」を「アプリコットミサイル」と言い間違えた
「ナスカの地上絵」を「ナチスの地上絵」と言い間違えた
「おひつのご飯」を「棺のご飯」と言い間違えた

母いすゞは 母いすゞは 母いすゞは

強かった

Mère Isuzu - Remastered 2013

Un port comme un tableau de Monet, le matin habituel de maman
La chambre de mon frère aîné est devenue un débarras, avec ma sœur cadette, on ne se parle plus

Des patates brillantes dans le ragoût, quelqu'un appelle
Le précieux maquereau brûle, tiens, pas de baguettes

Mère Isuzu, Mère Isuzu

Elle chasse les mouches qui se ruent sur les fruits, et murmure à voix basse sans interlocuteur
« On ne doit pas dire du mal de ceux qu’on a aimés, même une seule fois »

Il pourrait pleuvoir, il pourrait y avoir des coups de tonnerre
Cela fait déjà des années, plus de nouvelles

Père Jean, Père Jean

Le bateau est parti, le chalut remonte
Le temps est bizarre, des volées d'oiseaux bizarres
La couleur de la mer est bizarre, la direction du vent est bizarre
Ce soir, ça risque d'être agité, mon frère aîné va bien ?

Elle a confondu « Patriot Missile » avec « Apricot Missile »
Elle a confondu « Géoglyphes de Nazca » avec « Géoglyphes nazis »
Elle a confondu « Le riz dans le récipient » avec « Le riz dans le cercueil »

Mère Isuzu, Mère Isuzu, Mère Isuzu

Était forte