Lyrics and translation Kazuya Yoshii - 煩悩コントロール

煩悩コントロール

見えないコントローラーに繋がれ 僕らはまた出会った
空から垂れてる 無数の神の糸

寝ても覚めても君のことを求めてしまうんだ
109に増えてしまった煩悩

さあ

また一人でこの夜を越えるのか
手を繋いで 何処までも行けたなら
破れていた心はいつかはきっと塞がるよ
僕のすべてをコントロールしていいよ

青い龍が空を駆け抜け 僕に約束させる
「これでもう最後にするならいい」

さあ

嵐の中で見つけた金属は
また新しい扉を開く鍵
忘れていた願いはいつかはきっと叶うもの
ならばすべてをコントロールしていいよ

すべてを渡され僕らは生まれてきた
すべてをクリアして心の声を聞け

残りのひとつはコントロール

なぜ急いでここから出たいんだ
未来の音で目覚めてしまったから
だからすぐに向かおう 誰かが呼び止めても
僕のすべてはコントロールできないよ

Contrôle des désirs

Connecté à un contrôleur invisible, nous nous sommes retrouvés, toi et moi.
Des fils divins innombrables pendent du ciel.

Je ne cesse de penser à toi, même lorsque je dors.
Mes désirs se sont multipliés jusqu'à atteindre le nombre 109.

Alors,

Vais-je encore passer cette nuit seul ?
Si seulement je pouvais te tenir la main et partir loin...
Mon cœur brisé finira par guérir un jour.
Tu peux contrôler tout de moi, si tu veux.

Un dragon bleu traverse le ciel et me fait promettre :
« Si c'est la dernière fois, alors je l'accepte. »

Alors,

Le métal que j'ai trouvé dans la tempête
Est la clé d'une nouvelle porte.
Mes rêves oubliés finiront par se réaliser, un jour.
Alors, tu peux contrôler tout de moi, si tu veux.

Nous sommes nés avec tout ce qui nous a été donné.
Efface tout et écoute la voix de ton cœur.

La dernière chose à contrôler,

Pourquoi est-ce que j'ai tant envie de partir d'ici ?
Parce que je me suis réveillé au son du futur.
Alors, partons immédiatement, même si quelqu'un essaie de nous retenir.
Je ne peux pas contrôler tout de moi.