Endless (Live at Nakano Sunplaza 2019.06.13) - Kazuyoshi Saito translation in German

Endless (Live at Nakano Sunplaza 2019.06.13)

あなたは決して使わないのよ アタシの好きなボディーソープを
シャワーでさらっと流すだけなの アタシを持ち帰らない為に
無味無臭で ただいまって 正しい愛を抱きしめるのね
減らないのよ ボディーソープ アタシの心が減ってくだけ
ワンプッシュして 塊が出て ドロッと涙が溢れ出た

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
あなたにわざと聞いてみたのよ あなたの家のボディーソープを
空っぽな顔つくりながら カラッポな画面いじってた
アタシの傷も 安いソープで あの人が洗っているのね

チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい
ふと耳にしたくだらない歌に涙がこぼれた 何かが堰を切った
見苦しいアタシを お願い誰も見ないで
今立ち止まったら 立ち止まったら 崩れ落ちてしまいそう

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい... したい

Endless (Live at Nakano Sunplaza 2019.06.13)

Du verwendest nie meinen liebsten Duschgel, oder?
Nur ein schnelles Abduschen, um mich nicht mitzunehmen
Geschmacks- und geruchlos, ein "Ich bin wieder da" während du die richtige Liebe umarmst
Es wird nicht weniger, der Duschgel, nur mein Herz schwindet dahin
Ein Druck auf die Flasche, ein Klumpen kommt heraus, und meine Tränen fließen dick

Verdammt! Ich will dich sehen, wasche die wahre Gefühle weg
Ich will dich ganz für mich allein, unter der Dusche schreie ich
Ich bin eine dumme, gierige und listige Frau
Dennoch will ich dich sehen, dennoch will ich dich lieben
Ich fragte dich absichtlich, welchen Duschgel du zu Hause hast
Mit leerem Gesichtsausdruck spielte ich mit dem leeren Bildschirm
Meine Wunden wäscht diese Person wohl mit billigem Duschgel

Verdammt! Ich will dich rauben, dich am Gehweg fest umarmen
Ich will dich verunsichern, dir meinen Duft aufzwingen
Du bist irgendwo da draußen, kaltblütig und ein selbstbewusster Mann
Dennoch will ich dich sehen, dennoch will ich dich lieben
Ein blödes Lied trifft zufällig mein Ohr, die Tränen fließen, etwas bricht aus mir heraus
Mein erbärmliches Ich, bitte, soll niemand sehen
Wenn ich jetzt stehen bleibe, wenn ich stehen bleibe, werde ich wohl zusammenbrechen

Verdammt! Ich will dich sehen, wasche die wahre Gefühle weg
Ich will dich ganz für mich allein, unter der Dusche schreie ich
Ich bin eine dumme, gierige und listige Frau
Dennoch will ich dich sehen, dennoch will ich dich lieben
Verdammt! Ich will dich rauben, dich am Gehweg fest umarmen
Ich will dich verunsichern, dir meinen Duft aufzwingen
Du bist irgendwo da draußen, kaltblütig und ein selbstbewusster Mann
Dennoch will ich dich sehen, dennoch will ich dich lieben... lieben