Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Endless ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

Endless ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

あなたは決して使わないのよ アタシの好きなボディーソープを
シャワーでさらっと流すだけなの アタシを持ち帰らない為に
無味無臭で ただいまって 正しい愛を抱きしめるのね
減らないのよ ボディーソープ アタシの心が減ってくだけ
ワンプッシュして 塊が出て ドロッと涙が溢れ出た

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
あなたにわざと聞いてみたのよ あなたの家のボディーソープを
空っぽな顔つくりながら カラッポな画面いじってた
アタシの傷も 安いソープで あの人が洗っているのね

チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい
ふと耳にしたくだらない歌に涙がこぼれた 何かが堰を切った
見苦しいアタシを お願い誰も見ないで
今立ち止まったら 立ち止まったら 崩れ落ちてしまいそう

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい... したい

Sans fin ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22)

Tu n'utilises jamais mon savon pour le corps préféré, n'est-ce pas ?
Tu te contentes de te doucher rapidement, pour ne pas me ramener à la maison.
Sans goût, sans odeur, tu me prends dans tes bras, en disant que c'est le bon amour.
Le savon ne diminue pas, c'est mon cœur qui se vide.
J'appuie sur la pompe, une grosse quantité sort, et mes larmes coulent à flots.

Zut ! J'ai envie de te voir, de te laver le cœur pour de vrai.
Je veux te garder pour moi tout seul, et je crie sous la douche.
Je suis une femme stupide, avide et rusée.
Malgré tout, j'ai envie de te voir, malgré tout, je veux t'aimer.
Je te l'ai demandé exprès, ton savon pour le corps.
Tu as fait semblant d'être vide, en regardant ton écran vide.
Même mes blessures, tu les laves avec un savon bon marché, n'est-ce pas ?

Zut ! Je veux te le prendre, te serrer fort dans mes bras en partant.
Je veux te rendre fou, t'imposer mon parfum.
Tu es un homme arrogant, un peu moqueur et sûr de lui.
Malgré tout, j'ai envie de te voir, malgré tout, je veux t'aimer.
J'ai entendu une chanson insignifiante, et j'ai versé des larmes. Quelque chose s'est brisé.
S'il te plaît, ne regarde pas cette femme pitoyable que je suis.
Si je m'arrête maintenant, si je m'arrête, je vais m'effondrer.

Zut ! J'ai envie de te voir, de te laver le cœur pour de vrai.
Je veux te garder pour moi tout seul, et je crie sous la douche.
Je suis une femme stupide, avide et rusée.
Malgré tout, j'ai envie de te voir, malgré tout, je veux t'aimer.
Zut ! Je veux te le prendre, te serrer fort dans mes bras en partant.
Je veux te rendre fou, t'imposer mon parfum.
Tu es un homme arrogant, un peu moqueur et sûr de lui.
Malgré tout, j'ai envie de te voir, malgré tout, je veux t'aimer... t'aimer.