Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Fire Dog (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
壁かけテレビに映っているのは
喉から手が出るDog
Food
Sur
le
téléviseur
mural,
je
vois
de
la
nourriture
pour
chiens
qui
me
donne
envie
de
l'attraper
鎖を噛み切れ!
首輪を振り払え!
今すぐここから飛び込め!
Ronge
ta
chaîne
! Détache
ton
collier
! Plonge
dans
le
vide
dès
maintenant
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
テレビの中からあなたを覗けば
あわてて優しい顔する
Si
je
te
regarde
à
travers
la
télévision,
tu
fais
semblant
d'être
gentil
嫌だと吠えても
今さら遅いぜ
怯えるあなたは惨めだ
Même
si
tu
aboies
non,
c'est
trop
tard
maintenant,
tu
as
l'air
pitoyable
en
ayant
peur
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
この世界は素敵
誰も僕を縛らない!
Ce
monde
est
magnifique,
personne
ne
me
retient
!
テレビの中からあなたを覗けば
毎日溜め息吐いてる
Si
je
te
regarde
à
travers
la
télévision,
tu
soupires
chaque
jour
鎖を噛み切れ!
首輪を振り払え!
Ronge
ta
chaîne
! Détache
ton
collier
!
あなたもこっちに来ないか?
Tu
ne
viens
pas
de
ce
côté
?
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
FIRE
DOG
BABY!
FIRE
DOG
BABY
!
Rate the translation
Album
Kazuyoshi Saito 25th Anniversary Live 1993-2018 25<26 - Korekaramo Yorochiku Bichiku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018) date of release
20-03-2019
1
Very Very Strong - Eine kleine (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
2 Stick to fun! Tonight! (Eat You Up) - Stick to fun! Tonight! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
3 Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
4 Fire Dog (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
5 Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
6 tokyo blues (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
7 The 25th Anniversary Theme (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
8 Hello Good-bye (Live at Nagoya Congress Center Century Hall, 9/10/2018)
9 Drive (Live at Fukuoka Convention Center, 8/30/2018)
10 Kizuguchi (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
11 Kasumisou (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
12 Tsukikage (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
13 Utautaino Ballad (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
14 Bokunomita Beatles ha TVno Naka (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
15 Come On ! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
16 Aruite Kaerou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
17 Snufkin Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
18 Yasashikunaritai (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
19 Kofuku Na Choushoku Taikutsu Na Yushoku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
20 Good Luck Baby (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
21 Alright Charlie (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
22 Ageha (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
23 Otokobushi (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
24 Sorani Hoshiga Kirei (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
25 Kyoshu (Live at Asty Tokushima, 9/15/2018)
26 Mayonakano Pool (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
27 Wedding Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
28 Kanojyo (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
29 Rhythm (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
30 Bokurano Rule (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
31 Color (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
32 Gekko (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
33 Kimiha Bokuno Naniwo Sukini Nattandarou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
2 Stick to fun! Tonight! (Eat You Up) - Stick to fun! Tonight! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
3 Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
4 Fire Dog (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
5 Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
6 tokyo blues (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
7 The 25th Anniversary Theme (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
8 Hello Good-bye (Live at Nagoya Congress Center Century Hall, 9/10/2018)
9 Drive (Live at Fukuoka Convention Center, 8/30/2018)
10 Kizuguchi (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
11 Kasumisou (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
12 Tsukikage (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
13 Utautaino Ballad (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
14 Bokunomita Beatles ha TVno Naka (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
15 Come On ! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
16 Aruite Kaerou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
17 Snufkin Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
18 Yasashikunaritai (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
19 Kofuku Na Choushoku Taikutsu Na Yushoku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
20 Good Luck Baby (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
21 Alright Charlie (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
22 Ageha (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
23 Otokobushi (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
24 Sorani Hoshiga Kirei (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
25 Kyoshu (Live at Asty Tokushima, 9/15/2018)
26 Mayonakano Pool (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
27 Wedding Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
28 Kanojyo (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
29 Rhythm (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
30 Bokurano Rule (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
31 Color (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
32 Gekko (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
33 Kimiha Bokuno Naniwo Sukini Nattandarou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
Attention! Feel free to leave feedback.