Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

こだわりなんて捨てちまえ ムダな時間はいらないぜ
何よりそんなの 儲からない

騒がしい風が吹いてる 東西南北 前後左右
立ちはだかるのは 黒い壁

先へ先へと鳥の群れ 目には見えない籠の中
腹の足しにもならないが 譲れないものもあるのさ

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 本物(うまいもん)を食おう

夜通し歩いた森の中 皮のブーツも傷だらけ
振り向けば たくさんの足跡

先を急いだあの鳥の 羽根があちこちに落ちていた
立ちはだかった黒い壁 いつしか時が壊していた

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 本物(うまいもん)を食おう

夜通し歩いた森の中 北極星は輝いてた
流行じゃないかもしれないが
譲れないものもあるのさ

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 一緒に食べようぜ
Hello! Everybody! おなかがすいたよ!
Hello! Everybody! 本物を食おう

Hello! Everybody!---

Salut tout le monde ! (En direct du Nippon Budokan, 7 septembre 2018)

Jette ces détails de côté, on n’a pas besoin de temps perdu.
De toute façon, ça ne rapporte rien.

Un vent bruyant souffle de partout, à l’est, à l’ouest, au nord, au sud, devant, derrière, à gauche, à droite.
Un mur noir se dresse sur notre chemin.

Un troupeau d’oiseaux avance, on dirait qu’il est dans une cage invisible.
Ce n’est pas nourrissant, mais il y a des choses qu’on ne peut pas lâcher.

Salut tout le monde ! T’as faim ?
Salut tout le monde ! On va manger de la bonne nourriture.

J’ai marché toute la nuit dans la forêt, mes bottes en cuir sont éraflées.
En me retournant, je vois plein d’empreintes de pas.

J’ai vu des plumes de cet oiseau qui avait hâte d’arriver, éparpillées partout.
Le mur noir qui se dressait devant nous a été détruit par le temps.

Salut tout le monde ! T’as faim ?
Salut tout le monde ! On va manger de la bonne nourriture.

J’ai marché toute la nuit dans la forêt, l’étoile polaire brillait.
C’est peut-être pas à la mode, mais
il y a des choses qu’on ne peut pas lâcher.

Salut tout le monde ! T’as faim ?
Salut tout le monde ! On va manger ensemble.
Salut tout le monde ! J’ai faim !
Salut tout le monde ! On va manger de la bonne nourriture.

Salut tout le monde !---