Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Player("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

Player("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

I'm a Player 答え合わせは 最後の最後で
I'm a Player 思い出よりも 新しい今がいいの
泣き出しそうなエンジェル 忙しそうなサタン
涙のうしろで儲ける 奴らに気なんか使って

I'm looking for Beautiful
この頼りない世界の中で
私だけの宝物 歩いて手に入れたもの
I'm looking for Beautiful マイスピードで
答えなどない そこにはない 机の上には

I'm a Player 友達なんて ちょっとでいいのよ
I'm a Player 愚痴や陰口聞いているヒマなどないわ

I'm looking for Beautiful
雨の止まない世界の中で
私だけの宝物 転んで手に入れたもの
I'm looking for Beautiful マイスピードで
傷口なんて 舐めれば直る それより行きましょ

I'm looking for Beautiful
つぼみの眠る世界の中で
私だけの宝物 時間だけがくれたもの
I'm looking for Beautiful マイスピードで
答えなどない そこにはない 机の上には
忙しそうなエンジェル アクビするサタン さぁ、なにか食べましょ

I'm a Player 答え合わせは 最後の最後で

Player ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22 )

Je suis un joueur, la réponse finale est à la toute fin
Je suis un joueur, je préfère le présent, nouveau, aux souvenirs
Un ange qui pleure, un satan occupé
Je me fiche de ceux qui gagnent de l'argent sur les larmes des autres

Je cherche le beau
Dans ce monde incertain
Mon propre trésor, ce que j'ai obtenu en marchant
Je cherche le beau, à mon rythme
Il n'y a pas de réponse, elle n'est pas là, sur le bureau

Je suis un joueur, un peu d'amis, c'est tout ce qu'il me faut
Je suis un joueur, je n'ai pas le temps de perdre mon temps avec des ragots et des potins

Je cherche le beau
Dans un monde où la pluie ne s'arrête jamais
Mon propre trésor, ce que j'ai obtenu en tombant
Je cherche le beau, à mon rythme
Les blessures guérissent en les léchant, allons-y

Je cherche le beau
Dans un monde où les bourgeons dorment
Mon propre trésor, ce que le temps m'a offert
Je cherche le beau, à mon rythme
Il n'y a pas de réponse, elle n'est pas là, sur le bureau
Un ange occupé, un satan qui bâille, allez, mangeons quelque chose

Je suis un joueur, la réponse finale est à la toute fin