Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Stick to fun! Tonight! (Eat You Up) - Stick to fun! Tonight! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
最後の一本は
あの子と食べたいんだポッキー
La
dernière,
je
veux
la
partager
avec
toi,
un
Pocky.
最後の一本は
そうアッチからとコッチから
La
dernière,
c'est
de
là
et
de
là.
カリウム
カルシウム
マグネシウム
Potassium,
calcium,
magnésium.
ビタミンA
B
肌にE
あの子と食べたら気持ちE
Vitamines
A,
B,
et
E
pour
la
peau,
c'est
bien
avec
toi,
on
dirait
du
E.
カカオとココアがショートニング!
Cacao
et
chocolat
au
beurre
de
cacao !
Yeah!
Stick
to
fun!
Tonight!
Yeah !
Stick
to
fun !
Tonight !
Please
say
yes!
Dis
oui !
Stick
to
fun!
Tonight!
Stick
to
fun !
Tonight !
最後の一本だ
ズキズキ高まるよテンション
La
dernière,
mon
cœur
bat
plus
vite,
la
tension
monte.
最後の一本だ
ドキドキきみのリアクション
La
dernière,
mon
cœur
bat
plus
vite,
je
veux
voir
ta
réaction.
軽快な食感のプレッツェル
魅惑のチョコレートコーティング
Le
biscuit
croustillant,
un
enrobage
chocolaté
délicieux.
ビタミンA
B
目にもE!
近づく唇ショートニング!
Vitamines
A,
B,
et
E
pour
les
yeux !
Nos
lèvres
se
rapprochent,
chocolat
au
beurre
de
cacao !
Yeah!
Stick
to
fun!
Tonight!
Yeah !
Stick
to
fun !
Tonight !
Please
say
yes!
Dis
oui !
Stick
to
fun!
Tonight!
Tonight!
Stick
to
fun !
Tonight !
Tonight !
Yeah!
Stick
to
fun!
Tonight!
あなたと食べたいんだ最後のポッキー
Yeah !
Stick
to
fun !
Tonight !
Je
veux
partager
la
dernière
avec
toi,
un
Pocky.
Please
say
yes!
Stick
to
fun!
Tonight!
アッチとコッチから
あなたとポッキー
Dis
oui !
Stick
to
fun !
Tonight !
De
là
et
de
là,
avec
toi,
un
Pocky.
そんなこと言わないで
帰るなんて言わないで
そんな目で見ないでよ
Ne
dis
pas
ça,
ne
dis
pas
que
tu
pars,
ne
me
regarde
pas
comme
ça.
そんなコワい顔しないで
アホなんて言わないで
あっちこっちぶたないで
Ne
fais
pas
cette
tête
effrayante,
ne
m'appelle
pas
idiot,
ne
me
frappe
pas
de
là
et
de
là.
Yeah!
Stick
to
fun!
Tonight!
あなたと食べたいんだ最後のポッキー
Yeah !
Stick
to
fun !
Tonight !
Je
veux
partager
la
dernière
avec
toi,
un
Pocky.
Please
say
yes!
Stick
to
fun!
Tonight!
大阪生まれの
変わらぬこの味
Dis
oui !
Stick
to
fun !
Tonight !
Né
à
Osaka,
un
goût
inoubliable.
Yeah!
Stick
to
fun!
Tonight!
アッチとコッチから
あなたとポッキー
Yeah !
Stick
to
fun !
Tonight !
De
là
et
de
là,
avec
toi,
un
Pocky.
Please
say
yes!
Dis
oui !
Stick
to
fun!
Tonight!
Tonight!
Stick
to
fun !
Tonight !
Tonight !
Pocky!
Pocky!
Pocky !
Pocky !
Rate the translation
Album
Kazuyoshi Saito 25th Anniversary Live 1993-2018 25<26 - Korekaramo Yorochiku Bichiku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018) date of release
20-03-2019
1
Very Very Strong - Eine kleine (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
2 Stick to fun! Tonight! (Eat You Up) - Stick to fun! Tonight! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
3 Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
4 Fire Dog (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
5 Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
6 tokyo blues (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
7 The 25th Anniversary Theme (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
8 Hello Good-bye (Live at Nagoya Congress Center Century Hall, 9/10/2018)
9 Drive (Live at Fukuoka Convention Center, 8/30/2018)
10 Kizuguchi (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
11 Kasumisou (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
12 Tsukikage (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
13 Utautaino Ballad (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
14 Bokunomita Beatles ha TVno Naka (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
15 Come On ! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
16 Aruite Kaerou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
17 Snufkin Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
18 Yasashikunaritai (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
19 Kofuku Na Choushoku Taikutsu Na Yushoku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
20 Good Luck Baby (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
21 Alright Charlie (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
22 Ageha (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
23 Otokobushi (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
24 Sorani Hoshiga Kirei (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
25 Kyoshu (Live at Asty Tokushima, 9/15/2018)
26 Mayonakano Pool (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
27 Wedding Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
28 Kanojyo (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
29 Rhythm (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
30 Bokurano Rule (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
31 Color (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
32 Gekko (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
33 Kimiha Bokuno Naniwo Sukini Nattandarou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
2 Stick to fun! Tonight! (Eat You Up) - Stick to fun! Tonight! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
3 Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
4 Fire Dog (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
5 Hello! Everybody! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
6 tokyo blues (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
7 The 25th Anniversary Theme (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
8 Hello Good-bye (Live at Nagoya Congress Center Century Hall, 9/10/2018)
9 Drive (Live at Fukuoka Convention Center, 8/30/2018)
10 Kizuguchi (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
11 Kasumisou (Live at Osaka-jo Hall, 8/24/2018)
12 Tsukikage (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
13 Utautaino Ballad (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
14 Bokunomita Beatles ha TVno Naka (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
15 Come On ! (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
16 Aruite Kaerou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
17 Snufkin Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
18 Yasashikunaritai (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
19 Kofuku Na Choushoku Taikutsu Na Yushoku (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
20 Good Luck Baby (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
21 Alright Charlie (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
22 Ageha (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
23 Otokobushi (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
24 Sorani Hoshiga Kirei (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
25 Kyoshu (Live at Asty Tokushima, 9/15/2018)
26 Mayonakano Pool (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
27 Wedding Song (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
28 Kanojyo (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
29 Rhythm (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
30 Bokurano Rule (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
31 Color (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
32 Gekko (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
33 Kimiha Bokuno Naniwo Sukini Nattandarou (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)
Attention! Feel free to leave feedback.