Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Tokyo Blues

Tokyo Blues

吸いすぎたタバコみたい むせるような毎日
たまにゃ札束でも 落っこちてないかな
今朝も井の頭通り Bike Bon Bo Bo Boon!
環八越えたあたりで すでに10分の遅刻

"キュッ"と締まったウエストのおネエちゃんが横切る
鼻の下のばしたオヤジと一緒に眺めてる
いつも指くわえたままで慢性の欲求不満
神様 ねぇ仏様 出てこい! KISSくれてやる!

早いもんだなこの街に来てあっという間に2年半
割れんばかりの夢詰めこんだ
風船はしぼみっぱなし oh-!

夜空の雲みたい この俺の存在
あってもなくてもいいなら 風よどっか連れてって...

今日も込みっぱなしの首都高 これじゃ何時に着くことやら
まァいいさどうせ帰ったところで
飲んでくだまいて寝るだけ NO NO NO

噛みすぎたガムみたい 味もそっけもない
時計は回り続ける 俺にゃとても止められない
俺にゃとても止められない!
俺にゃとてもとても止められない!!

Tokyo Blues

Comme une cigarette trop fumée, chaque jour me donne envie de tousser.
Parfois, je me demande si un tas de billets ne serait pas tombé par terre.
Ce matin, je suis sur la route d'Inokashira, Bike Bon Bo Bo Boon !
J'ai déjà dix minutes de retard en dépassant la route périphérique.

Une fille avec une taille serrée traverse.
Je la regarde avec un vieux qui se lèche les lèvres.
Toujours en train de me ronger les doigts, je suis frustré en permanence.
Dieu, Bouddha, sortez ! Je vous donnerai un baiser !

Le temps passe vite, ça fait deux ans et demi que je suis dans cette ville.
J'ai rempli un ballon de rêves qui vont exploser.
Le ballon ne fait que se dégonfler, oh !

Comme les nuages ​​dans le ciel nocturne, c'est mon existence.
Si j'existe ou non, le vent, emmène-moi quelque part...

Aujourd'hui aussi, la capitale est bondée, je ne sais pas à quelle heure j'arriverai.
Bon, de toute façon, quand je rentre à la maison, je vais.
Boire et dormir, NO NO NO.

Comme du chewing-gum mâché, il n'y a plus de goût.
L'horloge tourne, je ne peux pas l'arrêter.
Je ne peux pas l'arrêter !
Je ne peux pas l'arrêter !