Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Very Very Strong - Eine kleine (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

Very Very Strong - Eine kleine (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

駅前でアンケート調査 なんで俺ばっかこんな目に
バインダーなんか首から下げ 誰からも目をそらされ
見ず知らずのやつになんか 教えるもんかよ個人情報
もう空は薄い藍色 改札越えたら何色
ビルの壁ではタイトルマッチ 日本人初のヘビー級
背広姿がシャドーボクシング 女子高生はそいつの写メ
几帳面が売りの先輩は 奥さんが出て行ったらしい
大声でデスク蹴っ飛ばし 大事なデータを飛ばしちゃた
出会いはあの人にもあって 一緒になったんだろうな
どんな出会いだったのか 何故だかみょうに気になった
まるで進まないアンケート 自信喪失へこんじゃうよ
そんな風に避けないで
ベリーベリーストロング いつか誰かが言ってた
ベリーベリーストロング 強い絆の話だよ
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってる誰かと
ベリーベリーストロング いつ どこで 会う

ボクシングはもう2ラウンド 徐々に膨らむ人だかり
誰が倒せと叫んで チャンピオンが不敵に笑う
正面から歩いてくる 髪を束ねた女の人は
連敗続きのこの俺に いいですよと言ってくれた
受け入れられるって嬉しいな 肩の力も抜けていく
｢立ってる仕事は大変ですね」 優しいねぎらいの言葉
不意に俺は答える｢でも、座りっぱなしも大変でしょうね」
自分の仕事が１番 辛いと思う奴にはならない
彼女の親指あたりに マジックのメモ書きでシャンプー
俺は別になんの気もなく それを見て呟いたシャンプー
彼女、小さな声で｢今日 安いんですよ忘れないように」
その姿 おかしくて
ベリーベリーストロング それが劇的じゃなくても
ベリーベリーストロング 知りたい 絆っていうやつ
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってる誰かは
ベリーベリーストロング 今 どこにいる

翌日の新聞には 新チャンピオン誕生の文字
お祭り騒ぎのワイドショー 知ったかぶりのコメンテーター
コンビニでサンドウィッチ買って 会社の前で食べ終える
パソコンに向かう先輩が 今日は少しだけ笑ってる
｢夕べ電話で話したんだ ずっと音信不通だったから
電話でも繋がってたのが嬉しい」と言った笑った
｢どんな風に出会ったんですか」 俺は素直に聞いてみる
先輩は少年のように 耳まで真っ赤に染めてる
｢聞いたら絶対笑うよ」｢大丈夫 笑いません」
十歳も歳上の人が その瞬間まるで同級生
｢横断歩道で財布を 拾ってあげたのが最初だよ
陳腐だろ」と照れた
ベリーベリーストロング 胸に鳴り響くティンパニー
ベリーベリーストロング 強い絆の話だよ
ベリーベリーストロング 繋がってる誰かと
ベリーベリーストロング いつ どこで会う
ベリーベリーストロング 会いたい あなたを見つけたい
ベリーベリーストロング まだ気づいてないだけかな
ベリーベリーストロング 嗚呼 繋がってるあなたは
ベリーベリーストロング もうそばにいる！
ベリーベリーストロング ･･･

Très Très Fort - Une petite (Live au Nippon Budokan, 9/7/2018)

Devant la gare, un sondage. Pourquoi moi, toujours ?
Ce classeur autour du cou, personne ne me regarde.
Je n'ai rien à dire à un inconnu, mes informations personnelles, c'est pas pour lui.
Le ciel est d'un bleu pâle, quelle couleur sera-t-il après la barrière ?
Sur le mur du bâtiment, un combat pour le titre. Le premier boxeur japonais poids lourd.
Un homme en costume, en train de faire des ombres. Des lycéennes prennent son portrait.
Le collègue qui est toujours organisé, apparemment, sa femme l'a quitté.
Il a donné un coup de pied dans son bureau en criant. Il a effacé des données importantes.
Il a rencontré quelqu'un, et ils ont fini ensemble.
Je me demande comment ils se sont rencontrés. Pourquoi ça me trotte dans la tête ?
Ce sondage n'avance pas. Je perds confiance, je suis déprimé.
Ne me fuis pas comme ça.
Très Très Fort, quelqu'un l'a dit un jour.
Très Très Fort, c'est une histoire de lien solide.
Très Très Fort, ah, je suis lié à quelqu'un.
Très Très Fort, quand, où vais-je te rencontrer ?

Le combat de boxe est au deuxième round. La foule grossit progressivement.
Qui peut le vaincre ? Le champion sourit narquoisement.
Une femme aux cheveux attachés marche vers moi.
Elle me dit « C'est bien » à moi qui suis enchaîné par les défaites.
C'est tellement agréable d'être accepté, les tensions dans mes épaules se relâchent.
« Le travail debout, c'est dur », dit-elle avec douceur, pour me réconforter.
Soudain, je réponds « Mais être assis toute la journée, c'est dur aussi, tu sais ».
Je ne veux pas devenir le genre de personne qui pense que son travail est le plus difficile.
Je vois un mot sur son pouce, écrit avec un feutre : shampooing.
Je murmure « shampooing » sans y prêter attention.
Elle répond d'une petite voix « C'est en promotion aujourd'hui, je ne voulais pas l'oublier. »
Je trouve ça drôle, son attitude.
Très Très Fort, même si ce n'est pas spectaculaire.
Très Très Fort, je veux connaître ce lien.
Très Très Fort, ah, je suis lié à quelqu'un.
Très Très Fort, où es-tu maintenant ?

Le journal du lendemain annonce la naissance du nouveau champion.
Le show télévisé est en fête, des commentateurs se donnent des airs de connaisseurs.
J'achète un sandwich au supermarché et le mange devant mon bureau.
Le collègue, devant son ordinateur, sourit un peu aujourd'hui.
« Hier soir, j'ai parlé au téléphone. On était sans nouvelles depuis longtemps. »
Il sourit, « C'était bon de pouvoir communiquer par téléphone. »
« Comment vous êtes-vous rencontrés ?» Je lui demande sincèrement.
Il rougit jusqu'aux oreilles, comme un enfant.
« Si je te raconte, tu vas te moquer. »« Ne t'inquiète pas, je ne me moquerai pas. »
Un homme qui a dix ans de plus que moi, à cet instant, il devient mon camarade de classe.
« Je lui ai ramassé son portefeuille au passage piéton, c'est comme ça que tout a commencé. »
Il est gêné, « C'est banal, hein. »
Très Très Fort, des timbales résonnent dans ma poitrine.
Très Très Fort, c'est une histoire de lien solide.
Très Très Fort, je suis lié à quelqu'un.
Très Très Fort, quand, où vais-je te rencontrer ?
Très Très Fort, je veux te rencontrer, je veux te trouver.
Très Très Fort, est-ce que je ne l'ai pas encore remarqué ?
Très Très Fort, ah, tu es liée à moi.
Très Très Fort, tu es déjà à côté de moi !
Très Très Fort, …