Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018) - Kazuyoshi Saito translation in German

Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

この町を歩けば 蘇る16才
教科書の落書きは ギターの絵とキミの顔
俺たちのマドンナ イタズラで困らせた
懐かしいその声 くすぐったい青い春

ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ ついに言い出せなかったけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 気づいてたろうこの気持ち

話し足りない気持ちは もう止められない
今夜みんな帰ったら もう一杯どう？二人だけで

この町を離れて しあわせは見つけたかい？
｢教えてよ やっぱいいや･･｣ あの日のキスの意味

ずっと好きだったんだぜ まるであの日みたいだ
ホント好きだったんだぜ もう夢ばかり見てないけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 帰したくないこの気持ち

ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ

ずっと好きだったんだぜ
ホント好きだったんだぜ

Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018) – Übersetzung

Wenn ich durch diese Stadt gehe, erwacht mein 16-jähriges Ich
Die Kritzeleien im Schulbuch: Gitarren und dein Gesicht
Unsere Madonna, die wir mit Streichen gequält haben
Deine vertraute Stimme – diese kribbelnde, blaue Jugend

Ich habe dich immer geliebt, du bist immer noch so schön
Wirklich, ich habe dich geliebt, doch ich konnte es nie sagen
Ich habe dich immer geliebt, du bist auch jetzt wunderschön
Wirklich, ich habe dich geliebt – du wusstest es sicher, oder?

Dieses unstillbare Verlangen, noch mehr mit dir zu reden
Heute Nacht, wenn alle gehen, trinken wir noch einen, nur wir zwei

Hast du, seit du die Stadt verlassen hast, Glück gefunden?
„Sag es mir… Nein, vergiss es…“ Die Bedeutung unseres Kusses damals

Ich habe dich immer geliebt, als wäre es erst gestern
Wirklich, ich habe dich geliebt, auch wenn ich nicht mehr träume
Ich habe dich immer geliebt, du bist auch jetzt wunderschön
Wirklich, ich habe dich geliebt – ich will dich nicht gehen lassen

Ich habe dich immer geliebt, du bist immer noch so schön
Wirklich, ich habe dich geliebt

Ich habe dich immer geliebt
Wirklich, ich habe dich geliebt