tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3) - Kazuyoshi Saito translation in German

tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)

吸いすぎたタバコみたい むせるような毎日
たまにゃ札束でも 落っこちてないかな
今朝も井の頭通り Bike Bon Bo Bo Boon!
環八越えたあたりで すでに10分の遅刻

"キュッ"と締まったウエストのおネエちゃんが横切る
鼻の下のばしたオヤジと一緒に眺めてる
いつも指くわえたままで慢性の欲求不満
神様 ねぇ仏様 出てこい! KISSくれてやる!

早いもんだなこの街に来てあっという間に2年半
割れんばかりの夢詰めこんだ
風船はしぼみっぱなし oh-!

夜空の雲みたい この俺の存在
あってもなくてもいいなら 風よどっか連れてって...

今日も込みっぱなしの首都高 これじゃ何時に着くことやら
まァいいさどうせ帰ったところで
飲んでくだまいて寝るだけ NO NO NO

噛みすぎたガムみたい 味もそっけもない
時計は回り続ける 俺にゃとても止められない
俺にゃとても止められない!
俺にゃとてもとても止められない!!

tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)

Wie eine überrauchte Zigarette – ein Würgen jeden Tag
Manchmal frag ich mich: Fällt vielleicht ein Geldbündel vom Himmel?
Auch heute morgen auf der Inokashira-Straße – Bike Bon Bo Bo Boon!
Hinter der Ringstraße 8 schon zehn Minuten zu spät

Eine Frau mit schmaler Taille huscht vorbei
Ich starre mit einem alternden Kerl, der sabbert
Ständig mit dem Daumen im Mund – chronisch unerfüllt
Hey Gott, hey Buddha, kommt raus! Ich geb euch 'nen Kuss!

Wie schnell die Zeit vergeht – schon zweieinhalb Jahre in dieser Stadt
Ein Ballon, prall gefüllt mit Träumen
Doch jetzt nur noch schlaff und leer oh-!

Wie eine Wolke am Nachthimmel – meine bloße Existenz
Ob da oder nicht – Wind, nimm mich mit, wohin auch immer...

Heute wieder Stau auf der Stadtautobahn – Wann komm ich bloß an?
Egal, wenn ich heimkomm,
Sauf ich, laber Scheiße und penn ein NEIN NEIN NEIN

Wie Kaugummi, zu lang gekaut – geschmacklos und leer
Die Uhr tickt unaufhaltsam – Ich kann sie nicht anhalten
Ich kann sie einfach nicht anhalten!
Ich kann sie wirklich wirklich nicht anhalten!!