Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - かすみ草(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

かすみ草(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう!」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

Гипсофила (Live at Nakano Sunplaza 2017.06.21)

Прибило к необитаемому острову, а ты ждешь корабля.
Изменилась не ты, а я, не смог измениться я.
В одиночестве ем поздний ужин, в одиночестве смотрю на звезды.
Один душ не смоет с меня эту грязь.

Это мир без любви, где остановились пески в часах.
Монохромная луна восходит, а впереди — беспросветное будущее.
Если бы у любви был рост, я бы смотрел на тебя снизу вверх.
Если я сейчас сяду в лодку и поплыву, скажи мне, что «ещё не поздно».

С твоей фотографией в руке я бродил по пустыне воспоминаний.
У дороги гипсофила. Ты сказала: «Давай поставим её дома!»
Когда ты смеешься, видны твои клычки. В этом нет никакого противоречия.
Даже во сне эта пустыня является мне.

Это та самая дорога, по которой мы когда-то шли вместе, держась за руки, возвращаясь домой.
Дорога, где мы смеялись до упаду над дурацкими шутками.
Если бы у любви были глаза, твои были бы прозрачно-голубыми.
Если я сейчас сяду в лодку и поплыву, скажи мне, что «ещё не поздно».

Это мир без любви, где остановились стрелки настенных часов.
Пью безвкусное пиво, смотрю в будущее, где нет тебя.
Если бы у любви был рост, я бы смотрел на тебя снизу вверх.
Если я сейчас сяду в лодку и поплыву, скажи, что «скучала».

Это то самое море, где мы с тобой когда-то плескались, резвились.
Когда-нибудь шторм утихнет, и море снова станет таким же спокойным, как в тот день.
Если бы у любви были глаза, они были бы цвета этого моря.
Я хочу сесть в лодку и сказать тебе, что «был неправ».

Я гребу. Это, должно быть, тот самый остров.
Я гребу. Гипсофила со мной.