Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

結局最後はどっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸の中で聞いた「ウサギとカメ」
気がつきゃもう夕暮れ 今日もあっという間で
わっかちゃいるのに今日も いつかと同じ

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 紙テープはもう切れてる

目にも止まらぬスピードで 誰かが勝手に決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

ほんのちょっと前までパソコンもケータイもなかった
でもなんの不自由もなくて笑っていたんだ
顔のないヒマ人が今日もチマチマ書き込み
でも気にすることはないさ どうせ名無しの卑怯者
進化するテクノロジー 上手く乗りこなせない人間
戻れないんじゃなくて 戻りたくないだけ
絡み合う利権 後回しの人権 毒で作るエネルギー
今日も編集されたニュース 見えない恐怖の雨

言いたいことも言えないこの世の中
小さな声は今日も届かないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 札幌に椰子の木

目にも止まらぬスピードで ヤワなリーダーが決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 沖縄に白い雪

目にも止まらぬスピードで 金の亡者が決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる 同じ所

結局どっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸で聞いた「ウサギとカメ」
気がつけばまた紅い夕暮れ
今夜帰ったらアイツに聞かせよう

Le lièvre et la tortue ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22 )

Finalement, qui a gagné ?
J’ai entendu "Le lièvre et la tortue" dans mon cœur tendre.
Le crépuscule arrive, la journée est passée en un clin d’œil.
C’est toujours la même chose, même si les jours défilent.

Ce monde change constamment.
Personne ne sait où est le but que nous visons.
Quand j’arriverai, essoufflé, le ruban de papier aura déjà disparu.

À une vitesse folle, à la vitesse que quelqu’un a décidé.
Je cherche le trésor que j’ai perdu quelque part, dans ce petit jardin clos.

Il n’y a pas si longtemps, il n’y avait ni ordinateur ni téléphone portable.
Mais nous n’étions pas malheureux et nous riions.
Aujourd’hui encore, des personnes anonymes écrivent des bêtises sur Internet.
Mais ne t’inquiète pas, ce ne sont que des lâches anonymes.
La technologie évolue, les humains ne savent pas la maîtriser.
Ce n’est pas qu’on ne peut pas revenir en arrière, c’est qu’on ne veut pas.
Les intérêts se mêlent, les droits humains sont remis à plus tard, l’énergie est fabriquée à partir de poison.
Les informations sont encore manipulées aujourd’hui, la pluie de la peur invisible.

Dans ce monde où on ne peut pas dire ce qu’on veut.
Les petites voix ne parviennent toujours pas à se faire entendre.
Quand j’arriverai, essoufflé, il y aura des palmiers à Sapporo.

À une vitesse folle, à la vitesse qu’un leader faible a décidé.
Je cherche le trésor que j’ai perdu quelque part, dans ce petit jardin clos.

Ce monde change constamment.
Personne ne sait où est le but que nous visons.
Quand j’arriverai, essoufflé, il y aura de la neige blanche à Okinawa.

À une vitesse folle, à la vitesse qu’un avare a décidé.
Je cherche le trésor que j’ai perdu quelque part, au même endroit.

Finalement, qui a gagné ?
J’ai entendu "Le lièvre et la tortue" dans mon cœur tendre.
Le crépuscule est à nouveau rouge.
Je vais raconter l’histoire à mon ami ce soir.