エステに行こう - Kazuyoshi Saito translation in German

エステに行こう

アタシもう少しヤセたら
素敵な彼氏できるはずだから
今日も晩ごはんをぬいて
体重計に′そっと'乗るのよ

最近ちょっと目まいもするけど
あこがれの服は まだ着れないの
前よりずいぶんヤセてきたけど
素敵な彼氏はまだできないの

仕事もバリバリしてるし お金もソコソコあるし
高いバッグだってキンキラのダイヤだって
自分で買って持ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
冷蔵庫も洗濯機も買ったのに
車がないから まだ幸せじゃない

お部屋もきれいにしてるし お米も上手く炊けるし
流行りの店だって 素敵なホテルだって
雑誌で読んで知ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
カラーテレビもピアノも買ったのに
お家がないから まだ幸せじゃない
上を見上げたらどこまでもキリがない

Lass uns zur Kosmetik gehen

Wenn ich noch ein bisschen abnehme,
kann ich sicher einen tollen Freund bekommen,
Also lasse ich heute wieder das Abendessen aus
und steige leise auf die Waage.

In letzter Zeit schwindelt mir manchmal,
aber die Traumkleider passen immer noch nicht.
Zwar bin ich schon viel schlanker als vorher,
doch ein toller Freund ist noch nicht in Sicht.

Ich arbeite hart, verdiene gut,
kann mir teure Taschen und funkelnde Diamanten
selbst kaufen und besitzen.

Die Familien im Japan des Wirtschaftswunders
scheinen mir so ähnlich zu sein.
Sie haben Kühlschrank und Waschmaschine,
doch ohne Auto sind sie noch nicht glücklich.

Mein Zuhause ist sauber, ich kann gut Reis kochen,
kenne die hippen Läden und schönen Hotels
aus den Zeitschriften.

Die Familien im Japan des Wirtschaftswunders
scheinen mir so ähnlich zu sein.
Sie haben Farbfernseher und Klavier,
doch ohne eigenes Haus sind sie noch nicht glücklich.
Wenn man nach oben blickt, gibt es kein Ende.