Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - エビバディ

エビバディ

ブルーな僕を青空が笑う
「たったそれだけのこと?」(That′s all)
恥ずかしくなって涙ぬぐった

今に見返してやる
夏の雲のんびり漂って
あと少しでどれにでも届きそう
まだ来るな! せっかちな明日
追いつけ追い越せの Endless game

おなじみのスパイラルに何度陥っても
どこかでわかってる I'm sure
こんなことで諦めるわけない Ready to go?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright イチかバチかで
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 挑め Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 The future′s mine, future's mine, Yeah

潮風が溜め息をさらう
カラリと澄み渡った
軽い心がこの先へのパスポート
Go all the way 遥か上まで跳んで行け

1人で思ってることはいつまでも 言葉にしなきゃ伝わらない
Don't you think so? かなりもったいなくない? Ready to go?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright 道を見つけて
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 吸い込め Power!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 The future′s mine

特別な展開はツラく見える方に有るんだ
避けたら逃す Treasure
手に入れて初めて知り得るから

Every, every, everybody 起こせ Wave
Every, every, everybody 大声で Say!
Alright everybody say, The future′s mine

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright イチかバチかで
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 挑め Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 the future's mine, future′s mine, yeah, future's mine

Tout le monde

Le ciel bleu se moque de mon blues
«C'est tout ?» (That′s all)
J'ai honte et j'essuie mes larmes

Je vais te montrer
Les nuages d'été flottent tranquillement
Je suis presque capable d'atteindre tout ce que je veux
Ne viens pas encore ! Demain est trop pressé
Un jeu sans fin de rattrapage et de dépassement

Même si je tombe dans la même spirale encore et encore
Je sais au fond de moi, I'm sure
Je n'abandonnerai pas pour si peu, Ready to go?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright On va tenter le coup
Every, every, everybody Crie fort, Say!
Gaze up to the sky Défie Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
L'avenir est à ta portée The future′s mine, future's mine, Yeah

La brise marine emporte mes soupirs
L'air est clair et pur
Mon cœur léger est mon passeport pour l'avenir
Go all the way Saute jusqu'en haut

Ce que je pense tout seul ne sera jamais compris si je ne le dis pas
Don't you think so? Ce n'est pas dommage?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright Trouve ton chemin
Every, every, everybody Crie fort, Say!
Gaze up to the sky Absorbe Power!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
L'avenir est à ta portée The future′s mine

Les développements exceptionnels se cachent souvent dans les endroits difficiles
Si tu les évites, tu les rates Treasure
On ne peut les connaître qu'en les obtenant

Every, every, everybody 起こせ Wave
Every, every, everybody Crie fort, Say!
Alright everybody say, The future′s mine

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright On va tenter le coup
Every, every, everybody Crie fort, Say!
Gaze up to the sky Défie Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
L'avenir est à ta portée the future's mine, future′s mine, yeah, future's mine