Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ソファ

ソファ

そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今日と昨日の区別もつかない
そんな日々だな 嗚呼
次の悪魔がもぞもぞと頭を上げて
やっつけるはずが 握手して
まるで秋の枯れ葉のように
カサカサの羽根が またひとつ...
重い鉛を海に沈めて
やっと睡魔がやって来る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
街はデータのスモッグだらけ
あっちもこっちも右も左も
脱皮できない蛇が死んでも
それはそれ これはこれ 夢は夢
馬鹿な事件を馬鹿が真似して
馬鹿が次々大袈裟にする
僕はといえばずっとソファで
そんな興味のない知識を見る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
君はといえばずっとキッチンで
おいしいコーヒーを煎れることに夢中
僕はといえばずっとソファで
潜ってもいない海に潜る
何をそんなに知りたがってるの?
何をそんなに知りたがってるの?
それが何だか分からないなら
公園のベンチに聞いてごらん
ペットボトルを首から下げて
買ったばかりの自転車で
洒落たブティックのすぐ隣は
キンコンカンコン鉄工所
前の車が何度もハザード出して
それじゃいつが本当かわからない
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも
そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも

Sofa

So, so, in the end it's the same again
I'm standing again where I started
In the end, after all, it's the same again
I stand where I started
Can't even tell today from yesterday
Such a day, ah
The next demon raises its head
I was supposed to kill it, but I shake its hand
Like the dry leaves in fall
Rusty wings, another...
Lowering the heavy lead into the sea
I'm finally getting sleepy
The things I want before my eyes
The things I want to throw away, I forget
Right now, I'll just do as you say
The night grow deeper as you say
The city is thick with the smog of data
In front, behind, right or left
The snake that can't shed its skin dies
That is that, this is this, dreams are dreams
Fools imitate foolish events
And fools exaggerate it again and again
As for me, I'll be on the sofa the whole time
Watching useless knowledge
The things I want before my eyes
The things I want to throw away, I forget
Right now, I'll just do as you say
The night grow deeper as you say
As for you, you're always in the kitchen
Absorbed in brewing delicious coffee
As for me, I'll be on the sofa the whole time
Diving into the sea I've not dived
What are you so curious to know?
What are you so curious to know?
If you don't know what it is,
Ask the park bench
Carrying a water bottle around your neck
On a bike you just bought
Right next to the stylish boutique
Clang, clang, goes the ironworks
A car in front with its hazard lights flashing repeatedly
So I can't tell which is real
The things I want before my eyes
The things I want to throw away, I forget
Right now, I'll just do as you say
Is that what real happiness is?
So, so, in the end it's the same again
I'm standing again where I started
In the end, after all, it's the same again
I stand where I started
Right now, I'll just do as you say
Is that what real happiness is?