Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ソファ

ソファ

そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今日と昨日の区別もつかない
そんな日々だな 嗚呼
次の悪魔がもぞもぞと頭を上げて
やっつけるはずが 握手して
まるで秋の枯れ葉のように
カサカサの羽根が またひとつ...
重い鉛を海に沈めて
やっと睡魔がやって来る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
街はデータのスモッグだらけ
あっちもこっちも右も左も
脱皮できない蛇が死んでも
それはそれ これはこれ 夢は夢
馬鹿な事件を馬鹿が真似して
馬鹿が次々大袈裟にする
僕はといえばずっとソファで
そんな興味のない知識を見る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
君はといえばずっとキッチンで
おいしいコーヒーを煎れることに夢中
僕はといえばずっとソファで
潜ってもいない海に潜る
何をそんなに知りたがってるの?
何をそんなに知りたがってるの?
それが何だか分からないなら
公園のベンチに聞いてごらん
ペットボトルを首から下げて
買ったばかりの自転車で
洒落たブティックのすぐ隣は
キンコンカンコン鉄工所
前の車が何度もハザード出して
それじゃいつが本当かわからない
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも
そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも

Canapé

En fin de compte, on se retrouve au même endroit
Là où on était avant
En fin de compte, on se retrouve au même endroit
Là où on était avant
Impossible de distinguer aujourd'hui d'hier
C'est comme ça, oh
Un nouveau démon se dresse lentement
On devrait le combattre, mais on lui serre la main
Comme les feuilles mortes d'automne
Une autre plume sèche s'envole...
J'enfonce le plomb lourd dans la mer
Enfin, le sommeil arrive
Ce que je veux devant mes yeux
Ce que j'oublie, ce que je jette
Maintenant, je fais comme tu dis
Comme tu dis, la nuit tombe
La ville est remplie de smog de données
Partout, à droite, à gauche
Un serpent qui ne peut pas muer meurt
C'est ça, c'est ça, c'est un rêve
Les imbéciles imitent les événements stupides
Les imbéciles les rendent de plus en plus grands
Quant à moi, je suis toujours sur le canapé
Je regarde des connaissances qui ne m'intéressent pas
Ce que je veux devant mes yeux
Ce que j'oublie, ce que je jette
Maintenant, je fais comme tu dis
Comme tu dis, la nuit tombe
Quant à toi, tu es toujours dans la cuisine
Tu es obsédée par la préparation d'un bon café
Quant à moi, je suis toujours sur le canapé
Je plonge dans une mer où je n'ai jamais plongé
Qu'est-ce que tu veux tant savoir ?
Qu'est-ce que tu veux tant savoir ?
Si tu ne sais pas ce que c'est
Demande au banc du parc
Avec une bouteille d'eau autour du cou
Sur un vélo flambant neuf
À côté d'une boutique chic
L'atelier de ferronnerie avec son tintamarre
La voiture devant moi a clignoté plusieurs fois
Alors, on ne sait plus ce qui est vrai
Ce que je veux devant mes yeux
Ce que j'oublie, ce que je jette
Maintenant, je fais comme tu dis
Peut-être que c'est le vrai bonheur
En fin de compte, on se retrouve au même endroit
Là où on était avant
En fin de compte, on se retrouve au même endroit
Là où on était avant
Maintenant, je fais comme tu dis
Peut-être que c'est le vrai bonheur