Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ポストにマヨネーズ

ポストにマヨネーズ

真夜中4時 電話のベル 眠い目こすり
受話器を取る 何にも言わず ただ黙ってる
用があるなら まず名前を名のれ!

プツリと切れる

どうせまたすぐ かかってくるさ それがあんたの
いつものパターン 今日は何を言ってやろうかなぁ
俺のパンツの色でも聞かそうか?

何とか言えよ!

お前に一言聞きたい事がある
ポストにマヨネーズ流しこんだのテメェだろう!

毎日毎晩ごくろうさん おかげさまで歌が出来ました
ところで明日早いから
モーニングコールを8時に頼むよ

どうせひまだろ?

もしもあんたが女なら 一つお願いしたい事がある
おもいきりエッチでやらしい声
たまにゃ聞かせろよ 減るもんでもねえだろう

好きな方だろ?

お前に一言言いたいことがある
"あんたの人生 楽しそうだな"

Mayonnaise dans la boîte aux lettres

4 heures du matin, le téléphone sonne, je me frotte les yeux endormis
Je décroche, sans rien dire, je reste silencieux
Si tu as quelque chose à me dire, commence par te présenter !

Un clic, la ligne se coupe

De toute façon, tu vas rappeler tout de suite, c'est ton
Habitude, quoi me dire aujourd'hui ?
Je devrais peut-être te demander la couleur de mon slip ?

Dis quelque chose, bon sang !

J'ai quelque chose à te demander
C'est toi qui as déversé de la mayonnaise dans la boîte aux lettres ?

Tous les jours et toutes les nuits, tu t'es donné beaucoup de mal, grâce à toi, j'ai pu écrire une chanson
Au fait, j'ai un rendez-vous tôt demain
Réveille-moi à 8 heures, s'il te plaît

Tu dois bien t'ennuyer, non ?

Si tu étais une femme, j'aurais une faveur à te demander
Une voix vraiment sexy et suggestive
Parle-moi un peu de ça, ça ne te coûte rien

Tu aimes ça, non ?

J'ai quelque chose à te dire
"Ta vie a l'air tellement amusante"