Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - マディウォーター (REMIX ver.)

マディウォーター (REMIX ver.)

何故自分ばっかり
損してるんだろう
鯰は言ったよ
泥沼で
本当はあっちの
綺麗な川の
めだかだったの
昔はね
触って寂しいとこ
探って嬉しいとこ
すれ違う心 熟れていく体
溺れてく嘘
楽しいのはいつも最初だけ
ああ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
ああ ここはマディウォーター
先の見えない濁り水の中
ああ... ああ...

何故自分ばっかり
損してるんだろう
悪いのは誰？
ここはどこ？
触ってこの果実に
探って溢れるとこ
流れ流されて辿り着いたのは
虚しさの朝
楽しいのはいつも最初だけ
ああ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
ああ ここはマディウォーター
永遠の恋 探すのは罪
ああ... ああ...

ほんとはあっちの
綺麗な川の
めだかだったの
昔はね

ああ ここはマディウォーター
息もできない濁り水の中
ああ ここはマディウォーター
楽しいのはいつも最初だけ
ああ... ああ...

Eau boueuse (REMIX ver.)

Pourquoi est-ce que je suis toujours
Le perdant ?
Le silure a dit :
Dans la boue,
Tu étais en fait
Un joli poisson rouge
D'une rivière propre,
Autrefois.
Toucher un endroit qui te rend triste,
Explorer un endroit qui te rend heureux,
Nos cœurs qui se croisent, nos corps qui mûrissent,
Le mensonge dans lequel on se noie,
Le plaisir n'est toujours que pour le début.
Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
L'eau là-bas semble plus sucrée.
Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
Dans cette eau trouble où on ne voit pas l'avenir.
Oh... Oh...

Pourquoi est-ce que je suis toujours
Le perdant ?
Qui est le coupable ?
Où sommes-nous ?
Touche ce fruit,
Explore ce qui déborde,
Ce qu'on a trouvé en dérivant,
C'est l'aube du vide.
Le plaisir n'est toujours que pour le début.
Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
L'eau là-bas semble plus sucrée.
Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
Chercher l'amour éternel est un péché.
Oh... Oh...

Tu étais en fait
Un joli poisson rouge
D'une rivière propre,
Autrefois.

Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
Dans cette eau trouble où on ne peut même pas respirer.
Oh, c'est de l'eau boueuse ici.
Le plaisir n'est toujours que pour le début.
Oh... Oh...